1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:59,750 --> 00:01:01,958
- Σταμάτα!
- Φίλε, πόσο άρρωστο είναι αυτό;
4
00:01:04,250 --> 00:01:06,333
Θα πεθάνουμε!
Θα πεθάνουμε!
5
00:01:09,458 --> 00:01:12,041
Ω, μαμά!
6
00:01:22,416 --> 00:01:23,625
Πέρασε την μπάλα!
7
00:01:27,625 --> 00:01:28,791
Εντάξει, παιδιά, φέρτε το.
8
00:01:28,916 --> 00:01:29,791
Εντάξει,
έλα, έλα, έλα,
9
00:01:29,916 --> 00:01:31,125
Μπες εδώ μέσα. Συσπειρωθείτε.
10
00:01:31,250 --> 00:01:32,875
Έχουμε ένα λεπτό εδώ, εντάξει;
Είμαστε δεμένοι.
11
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Λούκας, πού είσαι;
12
00:01:34,125 --> 00:01:35,416
- Λούκας, πού είσαι;
- Είμαι εδώ, μπαμπά.
13
00:01:35,541 --> 00:01:36,708
- Πήγαινε, Λούκας!
- Μπες εδώ.
14
00:01:36,833 --> 00:01:37,666
- Είσαι στην ομάδα. Πάμε.
- Έλα.
15
00:01:37,791 --> 00:01:39,041
Πλάκα κάνεις.
Είναι χάλια.
16
00:01:39,166 --> 00:01:40,625
Κανείς δεν τον κάλυψε
στο δεύτερο τρίμηνο.
17
00:01:40,750 --> 00:01:42,333
Γίνομαι τριπλή ομάδα
εκεί έξω.
18
00:01:42,458 --> 00:01:44,375
Λοιπόν, ξέρετε τι;
Μετά θα σου πω τι. Εμ--
19
00:01:44,500 --> 00:01:46,083
Φίλε,
έχεις παίξει καν λακρός;
20
00:01:46,208 --> 00:01:47,416
Απλά ψυχρό παιχνίδι, χαμένος.
21
00:01:47,541 --> 00:01:49,416
Εντάξει, εντάξει. Ξέρεις τι...
αυτό είναι ένα παιχνίδι.
22
00:01:49,541 --> 00:01:50,583
Θα πάρουμε
η μπάλα στον Λούκας.
23
00:01:50,708 --> 00:01:52,500
-Τι, είσαι ψηλά;
- Ναι, αυτό είναι το σχέδιο.
24
00:01:52,625 --> 00:01:53,541
Λούκας, θα το πάρεις
η βολή.
25
00:01:53,666 --> 00:01:54,666
Θα νικήσουμε
αυτό το πράγμα, εντάξει;
26
00:01:54,791 --> 00:01:55,875
Ας μπούμε εκεί μέσα.
Τι λέτε;
27
00:01:56,000 --> 00:01:57,041
- Λέω ότι θα χάσουμε.
- Δεν με νοιάζει.
28
00:01:57,166 --> 00:01:58,583
Ας το κερδίσουμε αυτό το πράγμα
σαν ομάδα παιδιά.
29
00:01:58,708 --> 00:01:59,875
- Αυτό είναι μαλακία.
- Πάμε, παιδιά.
30
00:02:00,000 --> 00:02:01,458
Πάμε.
Είμαστε ήρωες.
31
00:02:01,583 --> 00:02:03,083
Μπαμπά, είσαι σίγουρος για αυτό;
32
00:02:03,208 --> 00:02:05,083
Θέλω να πω, όλοι θα το κάνουν
να εκνευριστείς μαζί μου
33
00:02:05,208 --> 00:02:06,166
αν το μπερδέψω αυτό.
34
00:02:06,291 --> 00:02:07,416
Ίσως θα έπρεπε απλώς να πάω
κάτσε στον πάγκο.
35
00:02:07,541 --> 00:02:09,125
Κάτσε στον πάγκο;
36
00:02:09,250 --> 00:02:11,208
Φίλε, είσαι έτοιμος
για τη στιγμή του ήρωα.
37
00:02:11,333 --> 00:02:12,750
Όταν παρακολουθούμε
αυτές οι αθλητικές ταινίες,
38
00:02:12,875 --> 00:02:15,208
και κατεβαίνει
σε αυτά τα τελευταία δευτερόλεπτα,
39
00:02:15,333 --> 00:02:17,250
και όλα γυρίζουν
σε αργή κίνηση,
40
00:02:17,375 --> 00:02:19,291
εκεί αναδεικνύεται ο ήρωας.
41
00:02:19,416 --> 00:02:21,208
Ουάου!
42
00:02:21,333 --> 00:02:23,541
Όλα επιβραδύνουν,
και κάνουν το σουτ,
43
00:02:23,666 --> 00:02:24,958
και είναι νίκη!
44
00:02:25,083 --> 00:02:26,250
Και τα ρίχνουν
στους ώμους τους,
45
00:02:26,375 --> 00:02:27,375
και τρελαίνονται.
46
00:02:27,500 --> 00:02:28,958
Τα κορίτσια θα είναι
«Λούκας, Λούκας!»
47
00:02:29,083 --> 00:02:30,041
Έτσι κερδίζουμε.
48
00:02:30,166 --> 00:02:31,125
- Εντάξει.
- Εντάξει;
49
00:02:31,250 --> 00:02:32,166
- Ας το κάνουμε.
- Ας το κάνουμε να συμβεί.
50
00:02:33,708 --> 00:02:34,625
Σε αγαπώ, μπαμπά.
51
00:02:34,750 --> 00:02:36,083
Εντάξει, sshh.
Γεια, ίσως πιο χαμηλά.
52
00:02:36,208 --> 00:02:37,083
Αυτό, αυτό είναι αθλητισμός.
Εμείς δεν...
53
00:02:37,208 --> 00:02:39,333
εμείς κάπως...
υποτίθεται ήδη.
54
00:02:39,458 --> 00:02:41,125
Υποτίθεται.
55
00:02:42,541 --> 00:02:43,833
Λούκας!
56
00:02:45,708 --> 00:02:47,041
Εντάξει, παρακαλώ, ναι.
57
00:02:48,166 --> 00:02:49,208
Ω, παρακαλώ.
58
00:02:49,333 --> 00:02:51,250
Σε παρακαλώ Θεέ μου.
Παρακαλώ.
59
00:02:52,416 --> 00:02:53,250
Ναί!
60
00:02:53,375 --> 00:02:54,208
Ω, Θεέ μου!
61
00:02:54,333 --> 00:02:55,583
Λουκάς, πήγαινε!
62
00:02:55,708 --> 00:02:57,583
Μάτι της τίγρης!
63
00:02:59,166 --> 00:03:00,333
Τι στο διάολο κάνει;
64
00:03:01,875 --> 00:03:03,625
Γιατί κινείται
σε αργή κίνηση;
65
00:03:03,750 --> 00:03:04,708
Μπορεί να του το είχα πει.
66
00:03:09,083 --> 00:03:11,416
Όχι! Δεν είχε δικαίωμα!
67
00:03:11,541 --> 00:03:13,125
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
- Είσαι χάλια, Λούκας.
68
00:03:13,250 --> 00:03:14,708
Είσαι εντάξει.
Είναι εντάξει.
69
00:03:14,833 --> 00:03:16,291
Μόλις πήρες τον άνεμο
σε νοκ άουτ.
70
00:03:16,416 --> 00:03:17,416
Πήρε τον άνεμο
τον χτύπησε.
71
00:03:17,541 --> 00:03:19,083
Είναι καλά.
Θα επιστρέψω γρήγορα.
72
00:03:19,208 --> 00:03:21,208
Βοηθήστε με.
73
00:03:22,750 --> 00:03:25,041
Ίσως το λακρός δεν είναι δικό του;
74
00:03:25,166 --> 00:03:27,541
Εννοώ, ίσως απλά δεν είναι
ένα αθλητικό είδος παιδιού.
75
00:03:28,958 --> 00:03:31,416
{\ an8}♪ Τετράφυλλο τριφύλλι
δεν θα έρθεις ♪
76
00:03:31,541 --> 00:03:34,458
{\an8}♪ Μωρό μου, δώσε μου μια ευκαιρία ♪
77
00:03:34,583 --> 00:03:36,333
{\ an8}Κοιτάξτε, παίζετε ένα άθλημα
είναι σημαντικό για αυτόν.
78
00:03:36,458 --> 00:03:37,625
Θέλω να πω, αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
79
00:03:37,750 --> 00:03:39,000
Αυτό έκανα.
80
00:03:39,125 --> 00:03:41,625
Συνδέθηκα με τον πατέρα μου
μέσω του αθλητισμού.
81
00:03:41,750 --> 00:03:45,041
Ω, αγάπη μου, το ξέρω όλο αυτό
Το πράγμα για τον νέο πατριό δεν μπορεί να είναι εύκολο
82
00:03:45,166 --> 00:03:46,916
και μου αρέσει που προσπαθείς
τόσο δύσκολο να συνδεθείς μαζί του.
83
00:03:47,041 --> 00:03:48,375
Πραγματικά, είμαι πραγματικά.
84
00:03:48,500 --> 00:03:49,958
Εσείς και ο Λούκας θα βρείτε
το πράγμα σου επίσης,
85
00:03:50,083 --> 00:03:51,875
αλλά πρέπει να του δώσεις χρόνο.
86
00:03:52,000 --> 00:03:53,583
Δεν μπορείς να το αναγκάσεις.
87
00:03:53,708 --> 00:03:55,208
Έλα εδώ. σε αγαπώ.
88
00:03:55,333 --> 00:03:56,166
σε αγαπώ.
89
00:03:57,708 --> 00:03:59,458
Γιο, Χαντ. Θα τα πάρουμε
την επόμενη φορά, ε, αδερφέ;
90
00:03:59,583 --> 00:04:00,666
Μη με λες «αδερφέ», φίλε.
91
00:04:00,791 --> 00:04:01,750
Μη με λες «μάγκα», γιε μου.
92
00:04:01,875 --> 00:04:02,833
Μη με λες «γιο», σκύλα.
93
00:04:02,958 --> 00:04:04,958
- Δεν είμαι σκύλα, εσύ είσαι...
- Ω Θεέ μου, σταμάτα.
94
00:04:09,125 --> 00:04:10,125
Είσαι καλά;
95
00:04:10,250 --> 00:04:11,833
Ναι, εντάξει, είναι απλά...
96
00:04:11,958 --> 00:04:13,500
Με την ευκαιρία, πόσο διαρκεί
χρειάζεται ο Λούκας για να κάνει διαρροή;
97
00:04:13,625 --> 00:04:14,541
Ω, μπορείτε να τον ελέγξετε
για μένα;
98
00:04:14,666 --> 00:04:16,583
Ντρέπεται στην ουροδόχο κύστη.
99
00:04:16,708 --> 00:04:18,000
Ναι.
100
00:04:19,541 --> 00:04:21,041
Ω, σκατά.
Είναι ο Πούκας.
101
00:04:21,166 --> 00:04:22,750
Τι συμβαίνει, Πούκας;
102
00:04:22,875 --> 00:04:25,583
Κοίτα, λυπάμαι αν το έκανα
οτιδήποτε για να σας εξοργίσει.
103
00:04:25,708 --> 00:04:28,333
Ειλικρινά, το θέλω μόνο
να είμαστε ψύχραιμοι μεταξύ μας.
104
00:04:28,458 --> 00:04:29,583
Ω, σκατά.
105
00:04:29,708 --> 00:04:31,458
Γεια σου! Μην τον αγγίζετε.
106
00:04:31,583 --> 00:04:32,625
Ο μπαμπάς είναι εδώ.
107
00:04:33,958 --> 00:04:35,958
Πάμε, Λούκας.
108
00:04:36,083 --> 00:04:37,125
Να σου πω κάτι.
109
00:04:37,250 --> 00:04:38,375
Τον αγγίζεις ξανά,
επιστρέφω εδώ,
110
00:04:38,500 --> 00:04:39,958
Εγώ προσωπικά κλωτσάω
κάθε γαϊδούρι σου.
111
00:04:40,083 --> 00:04:41,208
Κάθε ένας, κάθε κώλο.
112
00:04:41,333 --> 00:04:42,666
Το κλωτσάω, καταλαβαίνεις;
113
00:04:42,791 --> 00:04:45,083
Πάμε, Λούκας.
Ερχομαι.
114
00:04:45,208 --> 00:04:47,458
Καταλαβαίνετε τι ρε παιδιά
κόντεψε να μπει;
115
00:04:47,583 --> 00:04:49,250
Έχετε καμιά ιδέα
ο αφανισμός
116
00:04:49,375 --> 00:04:50,291
που θα είχε
έγινε εδώ;
117
00:04:50,416 --> 00:04:51,500
Εκμηδένιση.
Περιμένετε, θέλετε να πάτε;
118
00:04:51,625 --> 00:04:52,958
Νιώθεις φριχτός;
Θέλετε να πάτε;
119
00:04:53,083 --> 00:04:54,750
Ξέρεις τι;
θα πάω.
120
00:04:54,875 --> 00:04:55,791
- Χμ;
- Θέλεις να πάμε;
121
00:04:55,916 --> 00:04:56,833
- Πάμε.
- Πόσο χρονών είσαι;
122
00:04:56,958 --> 00:04:57,875
Τι στο διάολο
από που ήρθες;
123
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
- Πάμε.
- δεν...
124
00:04:59,125 --> 00:05:00,000
δεν λέω
Δεν θέλω να πάω.
125
00:05:00,125 --> 00:05:01,375
Απλώς λέω ότι μπορούμε να πάμε.
126
00:05:01,500 --> 00:05:03,458
Σταμάτα να λες μαλακίες
και απλά κάνε το, γέροντα.
127
00:05:03,583 --> 00:05:04,875
- Χτύπα με.
- Χαμήλωσε τη φωνή.
128
00:05:05,000 --> 00:05:06,166
Εντάξει, είμαστε σε αποδυτήρια.
Είναι πολύ ακουστική.
129
00:05:06,291 --> 00:05:07,458
Μόλις είπες ότι μπορείς να κλωτσήσεις
όλα τα γαϊδούρια μας.
130
00:05:07,583 --> 00:05:08,833
ξέρω.
Δεν έχω φάει ακόμα.
131
00:05:08,958 --> 00:05:10,375
Έχουμε κρατήσεις
στα Μπενιχάνα.
132
00:05:10,500 --> 00:05:12,166
Ξέρεις πού κάνουν
το ηφαίστειο που καπνίζει
133
00:05:12,291 --> 00:05:13,250
με τα ρουνιόν.
134
00:05:13,375 --> 00:05:15,041
Είναι μια χαρά.
Πάμε, Λούκας.
135
00:05:15,166 --> 00:05:17,083
Πάω. Απλά...
καλύτερα να το δεις την επόμενη φορά.
136
00:05:17,208 --> 00:05:18,750
Ναι.
137
00:05:19,958 --> 00:05:20,916
Εντάξει.
138
00:05:21,041 --> 00:05:21,916
Πώς λέγεται τελικά αυτό το παιδί;
139
00:05:22,041 --> 00:05:23,333
- Κουρτ.
- Κουρτ.
140
00:05:23,458 --> 00:05:24,500
Τρελός Κουρτ.
141
00:05:24,625 --> 00:05:26,166
Αντιλαμβάνεστε
πώς... πώς -- πώς
142
00:05:26,291 --> 00:05:27,583
- αυτό θα είχε πέσει;
- Α, ναι.
143
00:05:27,708 --> 00:05:28,541
θα είχα κλωτσήσει
όλα τα γαϊδούρια τους.
144
00:05:28,666 --> 00:05:30,041
- Ναι, σίγουρα.
- Ναι.
145
00:05:30,166 --> 00:05:31,625
Τώρα, πρέπει να επιστρέψω εκεί.
Θα πάω πίσω εκεί.
146
00:05:31,750 --> 00:05:33,375
- Όχι, όχι, όχι.
- Μάλλον δεν είναι εκεί, σωστά;
147
00:05:33,500 --> 00:05:34,791
- Δηλαδή, θα...
- Είναι μια χαρά, μπαμπά.
148
00:05:34,916 --> 00:05:36,250
Θα έπρεπε απλώς να κλείσω
αυτό το χάλι, φίλε.
149
00:05:36,375 --> 00:05:37,625
- Αυτό είναι τρελό.
- Όχι, όχι, όχι.
150
00:05:37,750 --> 00:05:38,791
Είναι - μια χαρά, μπαμπά.
151
00:05:38,916 --> 00:05:41,083
Το έχω συνηθίσει.
152
00:05:41,208 --> 00:05:42,250
Τι εννοείς
το έχεις συνηθίσει;
153
00:05:42,375 --> 00:05:43,666
Αυτό δεν είναι...
154
00:05:43,791 --> 00:05:45,333
δες, δεν είναι κάτι αυτό
θα έπρεπε να είστε συνηθισμένοι.
155
00:05:45,458 --> 00:05:46,750
Πόσο συχνά συμβαίνει αυτό;
156
00:05:46,875 --> 00:05:49,041
Κάθε μέρα.
157
00:05:51,375 --> 00:05:53,250
Δηλαδή, δεν υπάρχει περίπτωση
για να ξεφύγει.
158
00:05:53,375 --> 00:05:54,750
Ξέρατε ότι ήταν τόσο κακό;
159
00:05:54,875 --> 00:05:57,000
Όχι. Τι πρέπει να κάνουμε;
160
00:05:57,125 --> 00:05:58,583
Τίποτα τώρα,
γιατί το κατέρριψα.
161
00:05:58,708 --> 00:06:00,458
Το έκλεισα, ξέρεις;
Φρόντισα τα πράγματα.
162
00:06:00,583 --> 00:06:02,125
το τσιμπησα
το μπουμπούκι, ξέρεις; λοιπον...
163
00:06:02,250 --> 00:06:04,166
Πρέπει να τηλεφωνήσεις στο σχολείο
και ο εντολέας αμέσως.
164
00:06:04,291 --> 00:06:05,333
Τι; Όχι.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
165
00:06:05,458 --> 00:06:06,583
Τότε είναι αρουραίος.
166
00:06:06,708 --> 00:06:08,333
Είδατε το The Departed.
Θα τον τσακίσουν.
167
00:06:08,458 --> 00:06:12,000
Μπράιαν, είσαι ο μπαμπάς του τώρα.
168
00:06:12,125 --> 00:06:14,083
Αυτό είναι κάτι μπαμπάς
πρέπει να χειριστεί.
169
00:06:15,958 --> 00:06:16,791
εχεις δικιο.
εχεις δικιο.
170
00:06:16,916 --> 00:06:19,875
Εγώ... Γεια, κοίτα με.
171
00:06:20,000 --> 00:06:21,916
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα το αφήσω ποτέ
του συμβεί οτιδήποτε κακό.
172
00:06:22,041 --> 00:06:23,666
Εντάξει;
173
00:06:23,791 --> 00:06:25,500
- Εντάξει.
- Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
174
00:06:25,625 --> 00:06:27,791
Όταν επιστρέψω, θα φροντίσουμε
από αυτό, εντάξει;
175
00:06:27,916 --> 00:06:30,708
Γεια, όχι άλλοι νταήδες.
176
00:06:30,833 --> 00:06:32,125
Κλωτσήστε του τον κώλο!
177
00:06:32,250 --> 00:06:33,625
- Παρακαλώ κατεβείτε!
- Ω, ω!
178
00:06:33,750 --> 00:06:35,000
Πάρε τον, μικρέ!
179
00:06:35,125 --> 00:06:36,708
Ρε φίλε, σε έχω πάρει πέντε χίλια!
180
00:06:36,833 --> 00:06:37,875
Πήγαινε, πήγαινε!
181
00:06:38,000 --> 00:06:39,500
Γ--είπε η Κλερ
ήθελες να με δεις;
182
00:06:39,625 --> 00:06:40,916
Γεια σου φίλε.
183
00:06:41,041 --> 00:06:42,333
Ναι, έλα μέσα.
184
00:06:42,458 --> 00:06:44,291
Απλώς, άρπαξε...
πιάσε μια θέση.
185
00:06:44,416 --> 00:06:45,375
- Πήγαινε! Πάω!
- Μπορείτε να το κάνετε!
186
00:06:45,500 --> 00:06:46,458
Πίστεψε στον εαυτό σου!
187
00:06:46,583 --> 00:06:49,125
Ναι! Ωχ!
188
00:06:49,250 --> 00:06:50,708
Πληρώστε, [ασαφής].
189
00:06:51,833 --> 00:06:53,125
Ακούστε λοιπόν.
190
00:06:53,250 --> 00:06:54,833
Το θέμα της Pfizer.
191
00:06:54,958 --> 00:06:56,416
Θα τακτοποιήσεις
αυτοί οι αριθμοί, σωστά;
192
00:06:56,541 --> 00:06:58,416
Λοιπόν, εννοώ, τους αριθμούς
είναι αυτοί οι αριθμοί.
193
00:06:58,541 --> 00:06:59,625
Πρώτα απ' όλα,
μη μου φωνάζεις.
194
00:06:59,750 --> 00:07:01,083
Εντάξει, λοιπόν.
Δεν νόμιζα ότι φώναζα.
195
00:07:01,208 --> 00:07:03,125
Ακούστηκε σαν να φωνάζει.
196
00:07:03,250 --> 00:07:04,541
Οι αριθμοί είναι λίγο στενοί,
dawg,
197
00:07:04,666 --> 00:07:06,166
οπότε φτιάξτε τα λίγο
χαλαρό, ξέρεις;
198
00:07:06,291 --> 00:07:07,333
Λοιπόν, εννοώ,
αν τα χαλαρώσουμε...
199
00:07:07,458 --> 00:07:09,208
Γεια, ηρέμησε.
200
00:07:09,333 --> 00:07:10,625
Αν τα χαλαρώσουμε,
201
00:07:10,750 --> 00:07:14,416
τότε τι θα κάνεις
είσαι βασικά,
202
00:07:14,541 --> 00:07:15,833
με ρωτας
να διαπράξει απάτη.
203
00:07:15,958 --> 00:07:16,791
Τι;!
204
00:07:16,916 --> 00:07:18,208
Ουάου.
205
00:07:18,333 --> 00:07:21,125
Άκου, ο μπαμπάς θα το ξεστομίσει
αν δει αυτούς τους αριθμούς.
206
00:07:21,250 --> 00:07:22,583
Αδερφέ, δεν μπορείς να αφήσεις τον μπαμπά
αναποδογυρίστε έξω.
207
00:07:22,708 --> 00:07:24,333
Δεν μπορείς να αφήσεις τον μπαμπά να ξεφύγει.
208
00:07:24,458 --> 00:07:26,458
Δηλαδή, δεν είναι...
δεν είναι μπαμπάς μου.
209
00:07:26,583 --> 00:07:28,083
- Τι;!
- Πώς τολμάς!
210
00:07:28,208 --> 00:07:29,291
Κλείσε το πρόσωπό σου!
211
00:07:29,416 --> 00:07:30,416
Να σε ρωτήσω κάτι.
212
00:07:31,625 --> 00:07:32,958
Πώς νομίζεις
αυτό πάει;
213
00:07:33,083 --> 00:07:33,916
Λοιπόν, νόμιζα ότι πήγαινε
καλύτερα όταν πρωτο--
214
00:07:34,041 --> 00:07:35,958
Αυτό δεν είναι μια ερώτηση.
215
00:07:36,083 --> 00:07:37,833
Αλλά εδώ είναι η απάντηση:
Απολύθηκες!
216
00:07:37,958 --> 00:07:39,458
Ο μπαμπάς μου πάντα σε μισούσε.
217
00:07:39,583 --> 00:07:40,750
Καλά.
218
00:07:42,833 --> 00:07:43,791
♪ Μεγάλες λάφυρες ♪
219
00:07:43,916 --> 00:07:45,041
♪ Κερδίζεις
κερδίζεις ♪
220
00:07:45,166 --> 00:07:46,375
♪ Ρίξτε το χαμηλά ♪
221
00:07:46,500 --> 00:07:48,708
- ♪ Ναι, spinnin' spinnin' ♪
-
222
00:07:48,833 --> 00:07:50,458
Κούνησε το κορίτσι μου.
223
00:07:50,583 --> 00:07:51,875
♪ Έτσι δεν μπορείτε να πάρετε
χαμηλό, χαμηλό, χαμηλό ♪
224
00:07:53,125 --> 00:07:54,500
♪ Μεγάλες λάφυρες ♪
225
00:07:54,625 --> 00:07:56,208
♪ Κερδίζεις
κερδίζεις ♪
226
00:07:56,333 --> 00:07:59,541
Σε κάλεσαν λοιπόν
μωρό πίσω σκύλα;
227
00:07:59,666 --> 00:08:01,208
Το κάνουν πολύ;
228
00:08:01,333 --> 00:08:03,166
Όχι, δεν πειράζει.
Ό,τι κι αν είναι.
229
00:08:03,291 --> 00:08:05,500
Έπρεπε να θεσπίσω το νόμο
είναι αυτό που έκανα.
230
00:08:05,625 --> 00:08:06,666
Αλλά, ξέρετε,
υπάρχουν τα πρότυπα.
231
00:08:06,791 --> 00:08:08,458
Υπάρχουν πρότυπα.
Είμαι απλώς κομμένος από το πανί
232
00:08:08,583 --> 00:08:10,125
υψηλότερου επιπέδου,
αν αυτό έχει κάποιο νόημα.
233
00:08:10,250 --> 00:08:11,500
Δεν ξέρω αν ισχύει,
234
00:08:11,625 --> 00:08:13,458
αλλά αυτό είναι -- εσύ -- καταλαβαίνεις
τι λέω, σωστά;
235
00:08:13,583 --> 00:08:14,750
Όχι, έχεις δίκιο.
236
00:08:14,875 --> 00:08:17,083
Ναι. εχεις δικιο.
237
00:08:18,208 --> 00:08:19,291
Τι;
238
00:08:19,416 --> 00:08:21,416
Είσαι τόσο κακός.
239
00:08:21,541 --> 00:08:23,583
Δεν είσαι μωρό σκύλα.
240
00:08:23,708 --> 00:08:25,041
Απλώς θα πρέπει να περιορίσουμε
σε μερικά πράγματα
241
00:08:25,166 --> 00:08:28,708
μέχρι να βρεις κάτι άλλο.
242
00:08:28,833 --> 00:08:30,750
Ίσως πατάμε τα φρένα
στα μαθήματα χορού του, ε;
243
00:08:32,041 --> 00:08:33,250
Μμ-χμ. Μμ, μμ.
244
00:08:33,375 --> 00:08:35,291
Πληρώνουμε για αυτό;
245
00:08:35,416 --> 00:08:36,666
Πολλά.
246
00:08:36,791 --> 00:08:38,291
Ξέρεις, έχω ακόμα
αυτή η ανοιχτή πρόσκληση
247
00:08:38,416 --> 00:08:39,750
να επανέλθω στην παλιά μου εταιρεία.
248
00:08:39,875 --> 00:08:41,291
Νόμιζα ότι ήθελες
να μείνει σπίτι με τον Λούκας.
249
00:08:41,416 --> 00:08:43,541
Το κάνω, αλλά χρειαζόμαστε επίσης
εισόδημα, σωστά;
250
00:08:43,666 --> 00:08:45,500
Ίσως λοιπόν να κάνετε tag in
251
00:08:45,625 --> 00:08:47,333
και κάνε το σύνολο
μείνω στο σπίτι μπαμπά
252
00:08:47,458 --> 00:08:49,000
για λίγο.
253
00:08:49,125 --> 00:08:51,583
Θέλεις να μείνω στο σπίτι
μαζί του - μαζί του όλη μέρα,
254
00:08:51,708 --> 00:08:52,625
μόνο εγώ και αυτός;
255
00:08:52,750 --> 00:08:53,833
Θα ήταν απλώς προσωρινό.
256
00:08:53,958 --> 00:08:55,500
Επιπλέον, θα ήταν τόσο καλό
για σένα και τον Λούκας.
257
00:08:55,625 --> 00:08:57,416
Θα σου έδινε
όλα αυτά ένας προς έναν χρόνο
258
00:08:57,541 --> 00:08:59,791
να αρέσει ακριβώς ο δεσμός.
259
00:08:59,916 --> 00:09:01,333
♪ Έτσι δεν μπορείτε να πάρετε
χαμηλά όχι άλλο ♪
260
00:09:01,458 --> 00:09:03,791
Ουφ!
261
00:09:03,875 --> 00:09:04,708
Ήταν καλό;
262
00:09:05,791 --> 00:09:07,791
Πολύ καλό γλυκιά μου.
Ήταν πολύ καλό.
263
00:09:07,916 --> 00:09:09,541
Πραγματικά δεν υπάρχει τρόπος
να πεις φίλε.
264
00:09:11,125 --> 00:09:14,541
♪ Λατρεύω τις διακοπές,
και είμαι όλος μουδιασμένος--♪
265
00:09:16,833 --> 00:09:18,166
Γεια, μπουμπούκι.
266
00:09:18,291 --> 00:09:19,791
Δεν είσαι εσύ,
υποτίθεται ότι είναι στο σχολείο;
267
00:09:19,916 --> 00:09:21,416
Όχι, είναι δάσκαλος
στην ημέρα υπηρεσίας.
268
00:09:21,541 --> 00:09:22,500
Η κόλαση είναι αυτό;
269
00:09:22,625 --> 00:09:24,416
Είναι όταν οι δάσκαλοι
μάθετε νέες τεχνικές
270
00:09:24,541 --> 00:09:25,750
να τους βοηθήσει
με τη διδασκαλία τους.
271
00:09:25,875 --> 00:09:26,958
Και έχεις μια μέρα άδεια για αυτό;
272
00:09:27,083 --> 00:09:28,250
Γιατί δεν δουλεύουν
ότι έξω τους,
273
00:09:28,375 --> 00:09:29,416
σαν, τον δικό τους χρόνο;
274
00:09:29,541 --> 00:09:31,583
Λοιπόν, δεν ξέρω,
αλλά είναι καλό για εμάς.
275
00:09:31,708 --> 00:09:34,500
Τι θα κάνουμε λοιπόν σήμερα;
276
00:09:34,625 --> 00:09:35,958
Εμείς;
277
00:09:36,083 --> 00:09:37,708
Κεραία. Εδώ είσαι.
Ένα παζλ.
278
00:09:37,833 --> 00:09:38,875
Δείτε το.
Ε;
279
00:09:39,000 --> 00:09:41,208
Είναι 25.000 κομμάτια.
280
00:09:41,333 --> 00:09:42,208
Ναι, είναι.
281
00:09:42,333 --> 00:09:43,833
Αξίζει εβδομάδες.
282
00:09:43,958 --> 00:09:45,625
Ίσως και ένα μήνα.
Ποιος ξέρει;
283
00:09:45,750 --> 00:09:48,166
- Είμαι κάπως πεινασμένος, στην πραγματικότητα.
- Ω.
284
00:09:48,291 --> 00:09:49,166
Πρέπει να μαγειρεύω;
εσύ κάτι,
285
00:09:49,291 --> 00:09:50,416
- ή--
- Σίγουρα
286
00:09:50,541 --> 00:09:51,416
Αυτό είναι η μητέρα σου
θα έκανε;
287
00:09:51,541 --> 00:09:52,833
- Μμ-μμ.
- Εντάξει. Ε, ναι.
288
00:09:52,958 --> 00:09:54,750
Ας το κάνουμε.
289
00:09:54,875 --> 00:09:56,291
Προσπαθείς ποτέ κατά διαστήματα
νηστεία, παρεμπιπτόντως;
290
00:09:56,416 --> 00:09:58,166
- Διαλείπουσα νηστεία;
- Νηστεία, ναι.
291
00:09:58,291 --> 00:09:59,500
Είναι καταπληκτικό για το παχύ έντερο σας.
292
00:09:59,625 --> 00:10:00,833
Είμαι μαζί σου.
Ας το κάνουμε και οι δύο.
293
00:10:00,958 --> 00:10:01,875
Τι λέτε;
294
00:10:02,000 --> 00:10:03,708
Εντάξει, λοιπόν... συγγνώμη.
295
00:10:03,833 --> 00:10:04,666
Απλά πεινάω πολύ.
296
00:10:04,791 --> 00:10:05,666
- Εντάξει.
- Συγγνώμη.
297
00:10:05,791 --> 00:10:06,958
Εντάξει...
298
00:10:07,083 --> 00:10:08,958
Μερικές φορές η μαμά με κάνει
σάντουιτς πρωινού
299
00:10:09,083 --> 00:10:10,541
με τα ρολά Χαβάης του Βασιλιά.
300
00:10:10,666 --> 00:10:11,750
Α, αυτά είναι ωραία.
301
00:10:11,875 --> 00:10:12,958
Αυτά είναι πραγματικά καλά.
Μου αρέσουν.
302
00:10:13,083 --> 00:10:14,208
- Ναι.
- Ναι.
303
00:10:14,333 --> 00:10:15,291
Εντάξει, για να ξέρεις
τι να το κάνεις,
304
00:10:15,416 --> 00:10:16,500
και αυτό είναι--αυτό είναι καταπληκτικό.
305
00:10:16,625 --> 00:10:17,625
- Αυτό είναι πολύ ωραίο.
- Ναι, νομίζω.
306
00:10:17,750 --> 00:10:18,750
- Εντάξει.
- Τέλεια.
307
00:10:18,875 --> 00:10:19,958
- Ναι, ναι.
- Ναι, σίγουρα.
308
00:10:20,083 --> 00:10:20,916
Θέλετε να τα φτιάξετε
μαζί μου ή...;
309
00:10:21,041 --> 00:10:22,625
Όχι, είσαι καλός.
310
00:10:23,958 --> 00:10:24,958
Εντάξει.
311
00:10:25,083 --> 00:10:26,875
Θέλεις να πετάξεις
το ποδόσφαιρο τριγύρω;
312
00:10:27,000 --> 00:10:27,875
Κάνε λίγο μποξ;
313
00:10:28,000 --> 00:10:28,875
- Μπα.
- Θα μπορούσαμε, ε...
314
00:10:29,000 --> 00:10:30,416
Τι λέτε για αυτό;
315
00:10:33,666 --> 00:10:34,875
Ή απλώς κάνετε περίεργες βλακείες
μόνος σου,
316
00:10:35,000 --> 00:10:35,875
μια χαρά είναι και αυτό.
317
00:10:38,041 --> 00:10:38,916
♪ Τι γίνεται, σκύλα; ♪
318
00:10:40,500 --> 00:10:41,625
Αλλά μου χρωστάς 50 δολάρια,
319
00:10:41,750 --> 00:10:43,041
Δεν κοροϊδεύω
γύρω από αυτό.
320
00:10:43,166 --> 00:10:44,000
Θα σου δώσω 50 δολάρια.
321
00:10:44,125 --> 00:10:45,208
- Χαλάρωσε.
- Χαλαρώνεις.
322
00:10:45,333 --> 00:10:46,958
Θέλω τα γαμημένα μου λεφτά.
323
00:10:47,083 --> 00:10:49,041
Αυτός ο μάγκας μοιάζει
χορηγός μου ΑΑ.
324
00:10:49,166 --> 00:10:51,291
Φίλε μοιάζει
ο σκουπιδιάρης μου.
325
00:10:51,416 --> 00:10:54,375
♪ Αυτό το χρυσό στέμμα δεν είναι πραγματικά
πραγματικά χαλαρωτικό ♪
326
00:10:54,500 --> 00:10:57,083
♪ Και τα είκοσι έξι πακέτα
σχετικά με τους φόρους ♪
327
00:11:00,875 --> 00:11:01,833
Ποιος είσαι;
328
00:11:01,958 --> 00:11:03,208
Είμαι ο Μπράιαν.
329
00:11:03,333 --> 00:11:05,166
Κάνεις πάρτι, Μπράιαν;
330
00:11:05,291 --> 00:11:06,416
Κάνω πάρτι;
331
00:11:06,541 --> 00:11:07,625
Μμ-χμμ.
332
00:11:07,750 --> 00:11:10,708
Εννοώ, στο κολέγιο,
Το έκανα, υποθέτω.
333
00:11:10,833 --> 00:11:11,750
Είμαι η Λέσλι.
334
00:11:11,875 --> 00:11:13,291
Αυτή είναι η Άιβι, η Τζες και η Μάρλα.
335
00:11:13,416 --> 00:11:14,791
Έχουμε τη μαφία της μαμάς εδώ.
336
00:11:14,916 --> 00:11:15,958
-Τι συμβαίνει;
-Τι συμβαίνει;
337
00:11:16,083 --> 00:11:19,291
Γειά σου. Χάρηκα που σε γνώρισα,
ε... Μαμά Μαφία.
338
00:11:19,416 --> 00:11:21,666
Πήρες τη θέση στάθμευσης μου,
Μπράιαν;
339
00:11:21,791 --> 00:11:23,000
Α, είναι δικό σου;
340
00:11:23,125 --> 00:11:24,625
Όλες οι γκρι Honda Odysseys;
341
00:11:24,750 --> 00:11:25,625
Όλοι αυτοί,
είναι όλα δικά σου;
342
00:11:25,750 --> 00:11:27,333
- Ναι.
- Το ασφαλέστερο SUV της αγοράς
343
00:11:27,458 --> 00:11:28,583
και το γκρι είναι λιγότερο πιθανό
να σε κλέψουν.
344
00:11:28,708 --> 00:11:29,833
Υπάρχει πρόβλημα;
345
00:11:29,958 --> 00:11:31,125
Όχι, όχι, όχι, δεν ήξερα.
346
00:11:31,250 --> 00:11:32,875
Και απλά έγινε αισθητό
σαν τρελός για μένα,
347
00:11:33,000 --> 00:11:34,666
αλλά τρελό λογικό.
348
00:11:34,791 --> 00:11:36,916
Όπως καταλάβατε ακριβώς
ίδιο χρώμα και όλα.
349
00:11:37,041 --> 00:11:38,500
Είναι πολύ ωραίο.
350
00:11:38,625 --> 00:11:41,791
- Τσάντα με σνακ;
- Ω, ευχαριστώ πολύ.
351
00:11:41,916 --> 00:11:43,416
- Το εκτιμώ αυτό.
- Αυτά είναι για τα παιδιά.
352
00:11:43,541 --> 00:11:44,625
Ναι, ξέρω ότι είναι.
353
00:11:44,750 --> 00:11:46,541
Δώσε το πίσω, Μπράιαν.
354
00:11:46,666 --> 00:11:48,666
Πίσω, Μπράιαν.
355
00:11:48,791 --> 00:11:50,416
Χόρτασες
φρικτά σνακ.
356
00:11:50,541 --> 00:11:51,625
Θέλεις λοιπόν να είσαι μέσα;
357
00:11:51,750 --> 00:11:53,041
Θέλεις να μπεις στη μαφία;
358
00:11:53,166 --> 00:11:54,416
Θέλω να συμμετάσχω
η μαμά μαφία;
359
00:11:54,541 --> 00:11:55,458
- Ναι.
- Όχι.
360
00:11:55,583 --> 00:11:56,833
Δεν... δεν ξέρω καν,
361
00:11:56,958 --> 00:11:59,041
ξέρετε, τι είναι η μαφία της μαμάς
είναι πραγματικά περίπου.
362
00:11:59,166 --> 00:12:00,791
Είναι εύκολο. Καθημερινές,
είμαστε εδώ στις 10 το πρωί,
363
00:12:00,916 --> 00:12:02,125
αφήνουμε τα παιδιά,
πάνε apeshit.
364
00:12:02,250 --> 00:12:04,416
Ναι, στα 12, κάνουμε τροχόσπιτο
κάτω στο Chili's, φάτε μεσημεριανό,
365
00:12:04,541 --> 00:12:05,833
και σχιστείτε.
366
00:12:05,958 --> 00:12:07,666
Κυρίως όμως για να ξεσκιστείς!
367
00:12:09,875 --> 00:12:11,208
Ναι, θέλεις λίγο κρασί;
368
00:12:11,333 --> 00:12:14,083
Δεν πίνω τόσο πολύ
κατά τη διάρκεια της ημέρας, ξέρεις;
369
00:12:14,208 --> 00:12:16,583
Θέλεις κόκα κόλα;
Ο Ivy έχει ταχύτητα.
370
00:12:16,708 --> 00:12:21,166
Όχι τώρα, γιατί είμαι
παρακολουθώ τον γιο μου. Εμ--
371
00:12:21,291 --> 00:12:22,625
Θα πρέπει να χάσεις
το αντιανεμικό όμως.
372
00:12:22,750 --> 00:12:24,083
- Ω.
- Θέλεις να μπεις μέσα;
373
00:12:24,208 --> 00:12:25,250
- Πήδηξε μέσα;
- Ναι.
374
00:12:25,375 --> 00:12:26,458
Μπορείτε να κρατήσετε τα ρούχα σας.
375
00:12:26,583 --> 00:12:29,125
Όχι αμέσως.
Ξέρεις τι είναι;
376
00:12:29,250 --> 00:12:30,625
Α, αυτός είναι ο Λούκας.
377
00:12:30,750 --> 00:12:32,125
Εντάξει, αυτό είναι το αγόρι μου.
378
00:12:32,250 --> 00:12:34,208
Είναι ένας περιπλανώμενος
και τον πήρε η γυναίκα μου
379
00:12:34,333 --> 00:12:36,208
αυτός ο φορητός ιχνηλάτης GPS.
380
00:12:36,333 --> 00:12:38,541
- Η γυναίκα σου διάλεξε το σακάκι σου;
- Μπορεί να έχει.
381
00:12:38,666 --> 00:12:39,625
Θα τα πούμε αργότερα.
382
00:12:39,750 --> 00:12:40,916
- Ε--
- Όχι, δεν θα το κάνεις, Μπράιαν.
383
00:12:41,041 --> 00:12:41,875
- Εντάξει .
- Δεν θα το κάνετε.
384
00:12:42,000 --> 00:12:43,875
Ελπίζω όχι.
Εντάξει, Λούκας,
385
00:12:44,000 --> 00:12:45,083
ας προσπαθήσουμε
να ρίξει μια σπείρα,
386
00:12:45,208 --> 00:12:46,125
- ξέρεις τι λέω;
- Εντάξει.
387
00:12:46,250 --> 00:12:47,833
Σπειροειδής.
Θέλετε να τοποθετήσετε το χέρι σας
388
00:12:47,958 --> 00:12:49,166
στο πίσω τέταρτο της μπάλας.
389
00:12:49,291 --> 00:12:50,500
Ορίστε.
Είναι απλά μια ωραία, σφιχτή σπείρα.
390
00:12:50,625 --> 00:12:51,666
Ωραίο και σφιχτό.
391
00:12:51,791 --> 00:12:53,333
Καλά. Εντάξει.
Μπορείτε να το επιλέξετε;
392
00:12:53,458 --> 00:12:54,708
- Σ' αγαπώ, μπαμπά.
- Ναι, μην ανησυχείς.
393
00:12:54,833 --> 00:12:56,041
Προσπαθήστε να τα πιάσετε, εντάξει;
394
00:12:56,166 --> 00:12:57,125
Το κάνει πολύ πιο διασκεδαστικό.
395
00:12:57,250 --> 00:12:58,208
Δεν ήταν αυτό.
396
00:12:58,333 --> 00:12:59,291
- Λυπάμαι.
- Εντάξει.
397
00:12:59,416 --> 00:13:01,250
Συγνώμη. Το κακό μου.
398
00:13:01,375 --> 00:13:03,000
Αυτό θα είναι χάλια.
399
00:13:03,125 --> 00:13:04,041
Περάστε κλωστή αυτή τη βελόνα, το βλέπω.
400
00:13:04,166 --> 00:13:05,166
Ήταν καλό;
401
00:13:05,291 --> 00:13:06,541
αυτό είναι περισσότερο...
που δεν είχε κλωστή,
402
00:13:06,666 --> 00:13:07,708
αυτό ήταν πιο κροσέ.
403
00:13:07,833 --> 00:13:09,916
Εντάξει.
404
00:13:20,666 --> 00:13:21,875
Εντάξει, Λούκας,
ας το ανεβάσουμε λίγο.
405
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
Τι λες, εντάξει;
406
00:13:23,125 --> 00:13:24,000
Βλέπεις τι κάνω;
407
00:13:24,125 --> 00:13:25,583
Εντάξει,
προσπαθείς να τα πιάσεις όμως.
408
00:13:25,708 --> 00:13:26,625
Αυτό πρέπει να κάνεις.
Το παίρνεις ακριβώς στο στήθος.
409
00:13:26,750 --> 00:13:27,958
Γεια σου, δώσε μια μικρή συμβουλή.
410
00:13:28,083 --> 00:13:30,000
Είναι αυτά τα δάχτυλα
για μια σπείρα.
411
00:13:30,125 --> 00:13:31,125
Ναι, το ξέρω
πώς να πετάξετε μια σπείρα.
412
00:13:31,250 --> 00:13:32,458
Μάλλον είναι
γιατί έχεις μικρά χέρια.
413
00:13:32,583 --> 00:13:33,875
Μπορεί να είναι δύσκολο
με τέτοια γάντια.
414
00:13:34,000 --> 00:13:35,500
Απλά πρέπει να προσαρμοστείς
η λαβή σου έτσι.
415
00:13:35,625 --> 00:13:36,666
Δεν κάνεις, καλά...
Εννοώ λίγο, ναι.
416
00:13:36,791 --> 00:13:37,750
Ρε τι λες
παίζουμε ένα παιχνίδι;
417
00:13:37,875 --> 00:13:38,875
Μπα, είμαι καλά.
Είμαι απλά...
418
00:13:39,000 --> 00:13:39,958
Σκέφτεσαι
σαν ένα μικρό δύο εναντίον δύο;
419
00:13:40,083 --> 00:13:41,041
Όχι, δεν σκέφτομαι
αυτό καθόλου.
420
00:13:41,166 --> 00:13:43,041
Εντάξει, διασκέδαση.
CJ, πήγαινε να καλύψεις το παιδί του! Εδώ.
421
00:13:43,166 --> 00:13:44,916
- Ούτε καν...
- Περπατήστε το. Περπατήστε την μπάλα.
422
00:13:45,041 --> 00:13:45,958
Δεν ξέρω καν
αυτό που κάνουμε.
423
00:13:46,083 --> 00:13:47,416
Γεια, μείνε σφιχτά πάνω του.
Μείνε σφιχτή.
424
00:13:48,625 --> 00:13:50,041
- Μόνο αυτό κάνουμε.
- Πήγαινε ρε φίλε.
425
00:13:51,375 --> 00:13:52,500
- Δεν ξέρω καν τους κανόνες.
- Έτοιμοι; Ετοιμος;
426
00:13:52,625 --> 00:13:53,666
Μπορείτε απλά να ακούσετε;
Ω Θεέ μου!
427
00:13:59,250 --> 00:14:01,458
Ω κοίτα,
είναι ήδη φίλοι.
428
00:14:01,583 --> 00:14:04,583
Κούνησε το κορίτσι μου,
έλα να το πάρεις.
429
00:14:04,708 --> 00:14:06,625
Σε πειράζει, ε,
κατεβαίνοντας από μένα;
430
00:14:11,208 --> 00:14:13,208
Η πατρότητα, ε;
431
00:14:13,333 --> 00:14:14,375
Ερχομαι.
432
00:14:14,500 --> 00:14:15,750
Καλά.
433
00:14:16,958 --> 00:14:18,375
Καλά.
434
00:14:18,500 --> 00:14:20,958
Ω, κοίτα, το παιδί σου πιάνει
ένα ζωύφιο με το μικρό μου μπουγκέρ.
435
00:14:21,083 --> 00:14:22,958
Α, αυτό πρέπει να τους κρατήσει απασχολημένους
για λίγο.
436
00:14:24,208 --> 00:14:25,333
Στέκομαι διορθωμένος.
437
00:14:25,458 --> 00:14:28,041
CJ, άσε το!
438
00:14:28,166 --> 00:14:31,208
Όχι! Πέτα το!
439
00:14:33,333 --> 00:14:34,583
Χμμ.
440
00:14:34,708 --> 00:14:36,500
Ο φίλε πάντα βάζει πράγματα
στο στόμα του.
441
00:14:36,625 --> 00:14:38,541
Το παιδί σου θα πάει ποτέ
σε αυτή τη φάση;
442
00:14:38,666 --> 00:14:40,375
Ίσως όταν ήταν ενός.
443
00:14:40,500 --> 00:14:42,541
Ναι, παίρνουμε
λίγο ακόμα.
444
00:14:42,666 --> 00:14:44,333
Το όνομα Jeff.
445
00:14:44,458 --> 00:14:46,041
Μπράιαν.
446
00:14:46,166 --> 00:14:48,375
Εκκρεμής.
447
00:14:48,500 --> 00:14:49,583
Πηγαίνετε ποτέ από το "Bri-Bri";
448
00:14:49,708 --> 00:14:50,750
- Όχι.
- Α, έλα.
449
00:14:50,875 --> 00:14:52,791
Το Bri-Bri είναι κακό όνομα, φίλε.
450
00:14:52,916 --> 00:14:54,625
Ήξερα ένα Bri-Bri
στο στρατό μια φορά.
451
00:14:54,750 --> 00:14:56,583
Η Bri-Bri χρησιμοποίησε κάποτε ένα κομμένο χέρι
ενός Ταλιμπάν
452
00:14:56,708 --> 00:14:58,375
για διάχυση ενός IED σε μια αποχέτευση.
453
00:15:00,250 --> 00:15:02,625
Μου λείπει το Bri-Bri.
454
00:15:02,750 --> 00:15:04,125
Σκοτώθηκε στη δράση;
455
00:15:04,250 --> 00:15:08,000
Όχι, καταπλακώθηκα από ένα βαν
αφήνοντας το Chipotle.
456
00:15:08,125 --> 00:15:09,791
Τι γίνεται με ένα Bri;
Είναι ωραίο αυτό;
457
00:15:09,916 --> 00:15:13,041
- Σίγουρα.
-Εντάξει Μπρι...
458
00:15:13,166 --> 00:15:14,708
Bri.
459
00:15:14,833 --> 00:15:17,458
Καλά. Λούκας.
Πάμε, φίλε.
460
00:15:17,583 --> 00:15:18,708
- Τι λες, ξέρεις;
- Ήδη;
461
00:15:18,833 --> 00:15:20,541
- Ναι.
-Μόλις φτάσαμε εδώ.
462
00:15:20,666 --> 00:15:22,291
Ναι, το ξέρω αλλά η μητέρα σου
μας ήθελε πίσω
463
00:15:22,416 --> 00:15:23,375
για δείπνο και πράγματα.
464
00:15:23,500 --> 00:15:24,458
Πρέπει να ετοιμαστούμε.
465
00:15:24,583 --> 00:15:26,541
- Μπαμπά, είναι 10 το πρωί.
-Εγώ...
466
00:15:26,666 --> 00:15:28,375
Αλλά ο CJ με κάλεσε
πάνω από το σπίτι του.
467
00:15:28,500 --> 00:15:29,500
Μόλις μετακόμισε εδώ
468
00:15:29,625 --> 00:15:31,125
και είπε ότι υπάρχει ένα δέντρο
στην αυλή του
469
00:15:31,250 --> 00:15:33,166
αυτό φαίνεται απλά
όπως ο Μαρκ Ράφαλο.
470
00:15:33,291 --> 00:15:34,791
Τρελά παράξενο.
471
00:15:34,916 --> 00:15:35,958
Γι' αυτό νοικιάσαμε το μέρος.
472
00:15:36,083 --> 00:15:38,583
Μπορούμε λοιπόν να πάμε
πάνω από το σπίτι τους, παρακαλώ;
473
00:15:38,708 --> 00:15:39,625
Ο CJ είναι ωραίος.
474
00:15:39,750 --> 00:15:41,166
Είπε το ναρκωτικό της κουκούλας μου.
475
00:15:41,291 --> 00:15:42,666
Είναι ένα όμορφο φούτερ με κουκούλα.
476
00:15:42,791 --> 00:15:44,083
Παρακαλώ;
477
00:15:47,375 --> 00:15:48,625
Σίγουρα, σίγουρα.
Εντάξει. Γιατί όχι.
478
00:15:53,750 --> 00:15:55,083
- Ναι, ρε φίλε!
- Ναι, εντάξει.
479
00:15:55,208 --> 00:15:56,083
Γαμώ ναι!
480
00:15:56,208 --> 00:15:57,375
CJ, το παιχνίδι συνεχίζεται!
481
00:15:57,500 --> 00:15:58,416
Έρχονται
στον τόπο μας αδερφέ.
482
00:15:58,541 --> 00:15:59,875
Ψηλά ψηλά.
483
00:16:00,000 --> 00:16:01,125
- Ουάου.
- Μμ.
484
00:16:01,250 --> 00:16:02,708
Δεν παίρνει εντελώς high five.
485
00:16:04,541 --> 00:16:06,041
Θέλεις να χορέψουμε;
486
00:16:10,500 --> 00:16:12,083
Είπα να υποβάλω!
487
00:16:12,208 --> 00:16:13,250
Υποτάσσομαι!
488
00:16:13,375 --> 00:16:15,083
Όχι, CJ! Όχι!
Ελευθέρωση.
489
00:16:16,333 --> 00:16:18,041
CJ, σταμάτα κάτω!
490
00:16:18,166 --> 00:16:19,166
CJ, σταματήστε το!
491
00:16:24,583 --> 00:16:25,916
Ο μικρός μάγκας είναι πολύ δυνατός.
492
00:16:26,041 --> 00:16:27,375
Ω, ναι.
493
00:16:27,500 --> 00:16:29,250
Παιδιά συνεχίστε
ενώ τον έβγαλα πολύ γρήγορα.
494
00:16:29,375 --> 00:16:30,500
- Εντάξει, ναι.
- Εντάξει, ναι.
495
00:16:30,625 --> 00:16:32,791
- Πήγαινε για ύπνο. Υπνος.
- Θα πάμε.
496
00:16:34,875 --> 00:16:36,000
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ.
497
00:16:36,125 --> 00:16:38,583
Ναι, μην το πάρεις επίσης
άνετα, εντάξει;
498
00:16:38,708 --> 00:16:41,250
Έστειλα μήνυμα στη μαμά σου την τοποθεσία μας,
ξέρεις, για παν ενδεχόμενο.
499
00:16:41,375 --> 00:16:42,833
Λοιπόν, για κάθε περίπτωση τι;
500
00:16:42,958 --> 00:16:44,750
Σε περίπτωση που ο τύπος μας δολοφονήσει.
501
00:16:44,875 --> 00:16:46,000
- Γεια!
- Γεια σου.
502
00:16:46,125 --> 00:16:47,750
- Έλα μέσα, μπες.
- Γεια σου, CJ. Τι συμβαίνει;
503
00:16:50,041 --> 00:16:51,041
- Εντάξει.
- Μην το αφήσεις.
504
00:16:51,166 --> 00:16:52,291
Εντάξει.
505
00:16:52,416 --> 00:16:53,583
- Ορίστε.
- Ναι.
506
00:16:53,708 --> 00:16:55,083
Γεια, είμαι καλά.
507
00:16:55,208 --> 00:16:56,583
- Μου έλειψες φίλε.
- Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω.
508
00:16:56,708 --> 00:16:57,625
Ακόμα ξεπακετάρουμε,
509
00:16:57,750 --> 00:16:59,291
αλλά καθάρισα το μέρος
για σένα.
510
00:17:03,875 --> 00:17:05,500
Συγνώμη. Είμαι χτυπημένος, φίλε.
511
00:17:05,625 --> 00:17:07,500
- Ναι.
- Ο CJ μόλις και μετά βίας κοιμάται.
512
00:17:07,625 --> 00:17:08,958
Τυχερός αν πάρει
δύο ώρες τη νύχτα.
513
00:17:09,083 --> 00:17:10,500
Δύο ώρες;
Αυτό δεν μπορεί να είναι υγιές.
514
00:17:10,625 --> 00:17:11,625
Ναι, είναι μια χαρά.
515
00:17:11,750 --> 00:17:13,416
Τι λέει αυτό το παλιό;
516
00:17:13,541 --> 00:17:15,125
Τα παιδιά είναι σαν τα άλογα;
517
00:17:16,833 --> 00:17:19,791
Όχι, κανείς δεν είναι ποτέ
το είπε καθόλου.
518
00:17:20,875 --> 00:17:22,583
Εκπληκτική επιτυχία. Ήσουν στο Στρατό;
519
00:17:22,708 --> 00:17:24,250
ήμουν.
520
00:17:24,375 --> 00:17:26,333
Λοιπόν, αυτό είναι Bri-Bri
με τον διοικητή τον συνταγματάρχη Kurtz.
521
00:17:26,458 --> 00:17:28,708
Πρώτες Ειδικές Δυνάμεις
Επιχειρησιακή Απόσπαση.
522
00:17:28,833 --> 00:17:29,833
Δύναμη Δέλτα.
523
00:17:29,958 --> 00:17:31,583
Ουάου. Δύναμη Δέλτα;
524
00:17:31,708 --> 00:17:33,041
Ναι. Ξέρεις, μια φορά,
525
00:17:33,166 --> 00:17:35,291
Είδα δύο παιδιά
να τους σκάσουν τα κεφάλια.
526
00:17:35,416 --> 00:17:37,583
Ένας άντρας αιμορραγούσε στην αγκαλιά μου
527
00:17:37,708 --> 00:17:40,208
ενώ τον έβλεπα σιγά σιγά να πεθαίνει.
528
00:17:40,333 --> 00:17:42,208
Άρρωστος, σωστά;
529
00:17:42,333 --> 00:17:43,875
- Σωστά;
- Μμ-μμ.
530
00:17:44,000 --> 00:17:45,083
- Ιησούς.
- Ουάου.
531
00:17:45,208 --> 00:17:46,875
Αρκετά τρελή ιστορία.
532
00:17:47,000 --> 00:17:48,375
Είμαι σίγουρος ότι έχεις πολλά περισσότερα,
αλλά αν μου πεις,
533
00:17:48,500 --> 00:17:50,208
θα έχεις
να με σκοτώσεις, σωστά;
534
00:17:50,333 --> 00:17:51,291
Θα πρέπει να σε σκοτώσω.
535
00:17:51,416 --> 00:17:52,708
Γεια, ρε, γεια!
Χαλαρώστε!
536
00:17:52,833 --> 00:17:53,708
Γεια σου!
537
00:17:55,208 --> 00:17:56,541
Ω, σκατά.
538
00:17:56,666 --> 00:17:58,125
Ω, Θεέ μου. λυπάμαι.
Είχαν μείνει μερικά εκεί μέσα.
539
00:17:58,250 --> 00:17:59,250
Θεέ μου.
540
00:17:59,375 --> 00:18:01,166
Είναι ένας διανομέας κέτσαπ.
541
00:18:01,291 --> 00:18:02,708
Ήρθε με ένα
ασορτί μουσταρδί πιστόλι.
542
00:18:02,833 --> 00:18:04,083
Δεν είναι διασκεδαστικό;
543
00:18:04,208 --> 00:18:06,583
Let me get you a paper towel.
544
00:18:06,708 --> 00:18:08,208
Γεια, μπαμπά. Μπαμπάς.
545
00:18:08,333 --> 00:18:09,958
Δεν είναι ο Jeff super cool
και δυνατός,
546
00:18:10,083 --> 00:18:13,041
και κοίτα πόσο μεγάλος είναι.
547
00:18:13,166 --> 00:18:16,291
Ναι, είναι μεγάλος, αλλά είναι...
είναι γενετική, ξέρεις;
548
00:18:16,416 --> 00:18:18,125
εννοώ,
Είμαι σίγουρος ότι ο μπαμπάς του ήταν πολύ μεγάλος,
549
00:18:18,250 --> 00:18:21,500
και η μητέρα του
ήταν ένας Αμερικανός βίσονας.
550
00:18:21,625 --> 00:18:24,583
Επιπλέον, όταν γίνεις τόσο μεγάλος,
δεν ζεις τόσο πολύ.
551
00:18:24,708 --> 00:18:25,666
Εντάξει, οτιδήποτε.
552
00:18:25,791 --> 00:18:27,000
CJ, θες να βγούμε έξω
553
00:18:27,125 --> 00:18:28,416
για να σου δείξω
μερικές ακόμα χορευτικές κινήσεις;
554
00:18:28,541 --> 00:18:29,583
Κόλαση ναι!
555
00:18:32,041 --> 00:18:33,791
Ω, είσαι καλά
με τον να βρίζει έτσι;
556
00:18:33,916 --> 00:18:35,666
Ναι, τα λόγια δεν μπορούν να βλάψουν κανέναν.
557
00:18:35,791 --> 00:18:36,958
Η χειρότερη περίπτωση,
Του λέω να πάει για ύπνο,
558
00:18:37,083 --> 00:18:39,583
με αποκαλεί σκύλα με δόντια.
559
00:18:40,791 --> 00:18:42,166
Εντάξει.
560
00:18:42,291 --> 00:18:43,958
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω,
Δηλαδή, πού είναι η μαμά του CJ;
561
00:18:44,083 --> 00:18:46,666
Α, πέθανε
πριν από λίγους μήνες.
562
00:18:46,791 --> 00:18:48,333
Ναι, ήταν πολύ άρρωστη.
563
00:18:48,458 --> 00:18:49,708
Λυπάμαι που το ακούω.
564
00:18:49,833 --> 00:18:51,875
Δεν πειράζει.
Θα πέθαινε ούτως ή άλλως.
565
00:18:52,000 --> 00:18:53,083
Γι' αυτό μετακομίσαμε
σε μια νέα πόλη.
566
00:18:53,208 --> 00:18:54,666
Κάνε μια νέα αρχή, ξέρεις;
567
00:18:54,791 --> 00:18:56,666
Είχε αποταμιεύσει κάποια χρήματα
από μια συναυλία ασφαλείας.
568
00:18:56,791 --> 00:18:57,875
Σκέφτηκα ότι θα το έκανα
μείνω στο σπίτι-μπαμπά
569
00:18:58,000 --> 00:19:00,250
ενώ ο CJ εγκλιματίζεται.
570
00:19:00,375 --> 00:19:01,625
Τι γίνεται με εσάς;
571
00:19:01,750 --> 00:19:03,000
Κράζει και η γυναίκα σου;
572
00:19:03,125 --> 00:19:05,125
Όχι.
Είναι ζωντανή και καλά στη δουλειά.
573
00:19:05,250 --> 00:19:06,416
- Ω.
- Ναι.
574
00:19:06,541 --> 00:19:08,541
Είναι δικηγόρος.
Είμαι δικαστικός λογιστής.
575
00:19:08,666 --> 00:19:10,250
Ω, ιατροδικαστές;
576
00:19:10,375 --> 00:19:11,583
Όπως αυτοψίες και άλλα;
577
00:19:11,708 --> 00:19:13,666
Δικαστικός λογιστής.
578
00:19:13,791 --> 00:19:15,875
Ω, αυτό είναι βαρετό.
579
00:19:21,083 --> 00:19:24,416
Τι κάνει λοιπόν ο CJ
να σταθώ πάντως;
580
00:19:24,541 --> 00:19:26,625
Κρίστοφερ Τζιφ.
581
00:19:26,750 --> 00:19:28,375
- Όπως το φυστικοβούτυρο;
- Ωχ.
582
00:19:28,500 --> 00:19:31,166
Σας αρέσει αυτό το φυστικοβούτυρο;
583
00:19:31,291 --> 00:19:34,041
Αυτή που κοίταξες
ακριβώς πριν πεις Τζιφ;
584
00:19:34,166 --> 00:19:35,375
Ναι, κοίταξα
στο φυστικοβούτυρο
585
00:19:35,500 --> 00:19:37,416
γιατί σκεφτόμουν
του να μας κάνει
586
00:19:37,541 --> 00:19:38,875
μερικά σάντουιτς με φυστικοβούτυρο,
587
00:19:39,000 --> 00:19:40,958
που ήταν του CJ
το αγαπημένο φαγητό της μαμάς,
588
00:19:41,083 --> 00:19:43,416
γι' αυτό
Το μεσαίο του όνομα είναι Jif.
589
00:19:45,208 --> 00:19:47,458
Ω, γεια, κοίτα αυτή τη διασκεδαστική λίστα
πράγματα που έκανα για μένα και τον CJ
590
00:19:47,583 --> 00:19:49,708
να κάνει τώρα που η μαμά του
ανέβηκαν τα βυζιά.
591
00:19:49,833 --> 00:19:52,000
- Ένα, κάνε νέους φίλους.
- Έλεγχος.
592
00:19:52,125 --> 00:19:54,875
- Πήγαινε στο Buckee Cheese.
- Ω, λατρεύω το τυρί Buckee.
593
00:19:55,000 --> 00:19:58,041
Κάντε ayahuasca στην έρημο.
594
00:19:58,166 --> 00:20:00,625
Θα το λατρέψει.
595
00:20:00,750 --> 00:20:03,500
Φρικιά
η χοντρή κυρία απέναντι.
596
00:20:06,250 --> 00:20:08,208
Μπαμπάς; Μπαμπάς;
597
00:20:08,333 --> 00:20:10,250
Υπάρχει ένας τύπος στην πίσω αυλή
παρακολουθώντας μας.
598
00:20:10,375 --> 00:20:11,416
Οπου;
599
00:20:11,541 --> 00:20:12,625
Ο Λούκας αστειεύεται.
600
00:20:12,750 --> 00:20:14,083
Όχι, δεν είμαι.
Είμαι σοβαρός.
601
00:20:14,208 --> 00:20:15,458
Υπάρχει ένας τύπος εκεί έξω.
602
00:20:15,583 --> 00:20:17,291
- Απλώς μας κοιτάζει επίμονα.
- Έλα, Λούκας.
603
00:20:17,416 --> 00:20:18,500
Γεια, έχω μια ιδέα.
604
00:20:18,625 --> 00:20:19,708
Γιατί δεν πάμε για φαγητό;
605
00:20:19,833 --> 00:20:21,291
- Σας αρέσει το Buckee Cheese;
- Σίγουρα.
606
00:20:21,416 --> 00:20:22,583
Μπορείτε να μας βοηθήσετε
διαγράψτε το από τη λίστα.
607
00:20:22,708 --> 00:20:23,958
- Μπορούμε μπαμπά;
- Φυσικά και μπορούμε.
608
00:20:24,083 --> 00:20:26,250
Ξέρεις,
έχει μάθημα χορού.
609
00:20:26,375 --> 00:20:27,666
Όχι, δεν το κάνω.
610
00:20:27,791 --> 00:20:30,166
Ελπίζω κανείς να μην είναι αλλεργικός στη διασκέδαση.
611
00:20:30,291 --> 00:20:31,375
Ξέρω ότι δεν είμαι.
612
00:20:31,500 --> 00:20:33,083
Καλά. Σωρέψτε, αγόρια.
613
00:20:33,208 --> 00:20:34,583
Τι στο διάολο είναι
όλες οι γκρίζες Οδύσσειες;
614
00:20:46,375 --> 00:20:47,333
Αυτό είναι φοβερό, σωστά;
615
00:20:47,458 --> 00:20:49,291
- Είσαι χάλια.
- Αναρριχητικό φυτό.
616
00:20:51,166 --> 00:20:53,541
Φίλε, αυτό το παιδί είναι ατρόμητο.
617
00:20:53,666 --> 00:20:56,083
Κοίτα τον να κρέμεται ανάποδα
από--
618
00:20:56,208 --> 00:20:57,791
τι κρεμάει
ανάποδα πάνω;
619
00:20:57,916 --> 00:20:59,333
Αυτό θα ήταν
το σύστημα καταιωνιστήρων.
620
00:20:59,458 --> 00:21:01,916
Ω. Λοιπόν, ξέρεις
τι λένε.
621
00:21:02,041 --> 00:21:03,291
A kid falls
και ραγίζει το κρανίο του,
622
00:21:03,416 --> 00:21:05,125
- έτσι μαθαίνουν, σωστά;
- Μμ, όχι.
623
00:21:05,250 --> 00:21:06,250
Όχι, δεν είναι έτσι...
624
00:21:06,375 --> 00:21:07,625
κανείς δεν το είπε ποτέ αυτό.
625
00:21:07,750 --> 00:21:09,791
Κοίτα πόσο χαρούμενος είναι.
626
00:21:09,916 --> 00:21:11,125
Ξέρεις,
είναι η πρώτη φορά
627
00:21:11,250 --> 00:21:13,541
Τον έχω δει ποτέ να χαμογελά.
628
00:21:13,666 --> 00:21:16,125
Ποτέ - δεν είδες ποτέ
το παιδί σου χαμογελάει;
629
00:21:16,250 --> 00:21:18,208
Από τότε που πέθανε η μαμά του.
630
00:21:18,333 --> 00:21:19,666
Ναι, όπως,
Είμαι -- Είμαι -- Λυπάμαι.
631
00:21:19,791 --> 00:21:20,791
Ξέρεις, δεν μπορώ να φανταστώ
τι ρε παιδια...
632
00:21:20,916 --> 00:21:23,083
Φίλε, ο Θεός είναι τόσο καλός.
633
00:21:23,208 --> 00:21:25,416
Ξέρεις, την πρώτη μέρα γιε μου
γνωρίζει τον νέο του καλύτερο φίλο,
634
00:21:25,541 --> 00:21:26,750
το ίδιο και εγώ.
635
00:21:26,875 --> 00:21:28,541
Χονδροκέφαλος.
636
00:21:28,666 --> 00:21:30,541
- Θέλετε να ξεκινήσετε ένα συγκρότημα;
- Όχι.
637
00:21:30,666 --> 00:21:33,333
Ε, ξέρεις,
ε--Τζεφ, κοίτα, εγώ--εγώ--
638
00:21:33,458 --> 00:21:34,541
Πρώτα απ' όλα,
αυτό είναι -- αυτό είναι υπέροχο.
639
00:21:34,666 --> 00:21:35,833
- Το ξέρω.
- Ναι, και εσύ...
640
00:21:35,958 --> 00:21:37,500
απλά φαίνεσαι
σαν σπουδαίος τύπος.
641
00:21:37,625 --> 00:21:39,166
Το κάνεις. Κατάλαβες το θέμα.
642
00:21:39,291 --> 00:21:41,458
Και - και τα πράγματα κινούνται ευγενικά
της γρήγορης με όλο αυτό το πράγμα.
643
00:21:41,583 --> 00:21:43,250
Όπως, πολλά συμβαίνουν
στη ζωή μου αυτή τη στιγμή
644
00:21:43,375 --> 00:21:45,541
και είναι σαν να ξέρεις,
ζητάς πολλά, ξέρεις;
645
00:21:45,666 --> 00:21:47,333
Πρώτα από όλα λοιπόν θέλω
να σου πω για μένα.
646
00:21:47,458 --> 00:21:48,875
Έχω παντρευτεί πρόσφατα.
647
00:21:50,833 --> 00:21:53,208
Απλά αισθάνεται
Πρέπει να συγκεντρωθώ σε αυτό.
648
00:22:03,500 --> 00:22:05,166
Πραγματικά δεν μπορείτε να είστε οι καλύτεροι φίλοι
649
00:22:05,291 --> 00:22:07,541
με κάποιον
όταν τα πράγματα προχωρούν τόσο γρήγορα
650
00:22:07,666 --> 00:22:09,541
όταν δεν ξέρεις
κάποιος τόσο καλά.
651
00:22:09,666 --> 00:22:11,583
Εννοώ--Ω, όχι, όχι.
652
00:22:11,708 --> 00:22:13,458
Άκου, δεν εννοούσα...
Δεν το εννοούσα έτσι.
653
00:22:21,666 --> 00:22:22,958
Γεια σας κυρία.
654
00:22:23,083 --> 00:22:25,125
Μπορώ να πάρω τις σούπερ κάλτσες
για 500 εισιτήρια, παρακαλώ;
655
00:22:32,333 --> 00:22:33,791
Ευχαριστώ.
656
00:22:47,791 --> 00:22:49,541
Ουάου.
657
00:22:49,666 --> 00:22:50,750
Άγια σκατά!
658
00:22:50,875 --> 00:22:52,708
- Φίλε, τι στο διάολο;
- Του έσπασες το πρόσωπο!
659
00:22:52,833 --> 00:22:54,250
Συγγνώμη, σκέφτηκα
he was a friend of mine.
660
00:22:57,958 --> 00:22:59,333
Άγια σκατά!
661
00:23:01,583 --> 00:23:02,666
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Ααχχχ!
662
00:23:07,708 --> 00:23:09,458
Λοιπόν, γεια.
663
00:23:09,583 --> 00:23:11,375
Παίξτε μαζί μου, κατασκηνωτή.
664
00:23:11,500 --> 00:23:13,125
Όχι.
665
00:23:13,250 --> 00:23:14,916
Ω, Θεέ μου!
666
00:23:15,041 --> 00:23:16,583
Άγια σκατά! Είναι αληθινό αυτό;
667
00:23:17,916 --> 00:23:19,208
Κάποιος να μας βοηθήσει!
668
00:23:19,333 --> 00:23:20,250
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
669
00:23:20,375 --> 00:23:21,291
Δώσε μου μια αγκαλιά!
670
00:23:21,416 --> 00:23:22,750
- Όχι, όχι αγκαλιά.
- Αγάπα με!
671
00:23:22,875 --> 00:23:23,875
Φύγε μακριά μου το διάολο,
τρελά παράξενα.
672
00:23:25,750 --> 00:23:27,583
Αααχ! Παρακαλώ σταματήστε!
673
00:23:30,083 --> 00:23:31,583
Ω Θεέ μου. μαμά!
674
00:23:33,500 --> 00:23:34,375
Γεια, δώσ' μου - γεια!
675
00:23:34,500 --> 00:23:37,041
Ωχ, γυαλιστερό.
676
00:23:37,166 --> 00:23:38,250
Ηλίθιος!
677
00:23:38,375 --> 00:23:39,708
Ποιος θέλει να τον γαργαλάνε;
678
00:23:40,833 --> 00:23:41,708
-Αρκεί.
- Φίλε.
679
00:23:41,833 --> 00:23:42,791
Απλά δώσε με μια αγκαλιά, φίλε.
680
00:23:42,916 --> 00:23:43,875
Μόλις άρπαξες λαβές αγάπης.
681
00:23:44,000 --> 00:23:44,958
Δεν το κάνεις αυτό.
682
00:23:48,375 --> 00:23:49,666
Όχι, όχι, όχι!
683
00:23:50,875 --> 00:23:51,958
Μην είσαι τέτοιο μωρό!
684
00:23:52,083 --> 00:23:53,208
Δώσε μου μια αγκαλιά, φίλε!
685
00:23:53,333 --> 00:23:54,250
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
686
00:23:54,375 --> 00:23:55,791
- Χαμογέλα!
- Βγάλε τη φωτογραφία!
687
00:23:55,916 --> 00:23:57,333
- Χαμογέλα!
- Βγάλε τη φωτογραφία, φίλε!
688
00:23:57,458 --> 00:23:58,333
Απλά χαλαρώστε!
689
00:23:58,458 --> 00:24:00,291
- Δεν πληρώνω γι' αυτό.
- Ναι, είσαι.
690
00:24:00,416 --> 00:24:01,333
- Ευχαριστώ, Λούσι!
- Σταμάτα.
691
00:24:01,458 --> 00:24:03,458
Ωχ! Κώλος!
692
00:24:07,625 --> 00:24:09,708
Καλώς ήρθες στη ζούγκλα, σκύλα!
693
00:24:15,041 --> 00:24:17,041
Θα σου χτυπήσω τον κώλο!
694
00:24:27,000 --> 00:24:28,041
Πώς με βρήκες;
695
00:24:30,833 --> 00:24:32,041
Πώς πέρασες...
696
00:24:36,291 --> 00:24:37,500
Εντάξει,
σκοπευτές...
697
00:24:39,208 --> 00:24:40,583
...χάουντα.
698
00:24:40,708 --> 00:24:42,750
...κινείται, πυροβολήστε το!
Αφήστε τα πλάσματα να το έχουν!
699
00:24:46,166 --> 00:24:47,625
Έλα, μεγάλη σκύλα!
700
00:24:47,750 --> 00:24:49,750
- Εντάξει.
- Γιπί κι-γιάι, μάνα--!
701
00:24:51,083 --> 00:24:52,333
- Γεια, μπαμπά!
- Γεια, παιδιά.
702
00:24:52,458 --> 00:24:53,708
Μάλλον σου ξέφυγε
φρικιό Buckee.
703
00:24:53,833 --> 00:24:55,000
Τι τρελό...
704
00:24:55,125 --> 00:24:56,500
Γεια, δες το, η πίτσα είναι εδώ.
705
00:24:56,625 --> 00:24:57,791
Ευχαριστώ πολύ.
706
00:24:57,916 --> 00:24:59,583
Εντάξει, παιδιά, ψάξτε.
707
00:24:59,708 --> 00:25:00,750
Τι είναι αυτό;
708
00:25:02,041 --> 00:25:03,333
Τι είναι τι;
709
00:25:03,458 --> 00:25:05,291
Δεν το έχεις κάνει ποτέ
είχατε πίτσα πριν;
710
00:25:05,416 --> 00:25:06,791
Όχι.
711
00:25:09,166 --> 00:25:11,125
Ο μπαμπάς σου δεν είναι ποτέ
σε πήρα για πίτσα;
712
00:25:11,250 --> 00:25:12,166
Ο Τζεφ δεν είναι μπαμπάς μου.
713
00:25:13,416 --> 00:25:14,833
Ο Τζεφ δεν είναι ο μπαμπάς σου;
714
00:25:14,958 --> 00:25:15,958
Όχι.
715
00:25:17,208 --> 00:25:18,916
Ποιος... ποιος είναι;
716
00:25:19,041 --> 00:25:20,166
Δεν ξέρω.
717
00:25:20,291 --> 00:25:21,208
Μόλις με πήρε.
718
00:25:23,291 --> 00:25:24,375
Εντάξει, αυτό είναι.
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
719
00:25:24,500 --> 00:25:25,708
Σηκωθείτε όλοι, σηκωθείτε.
Σηκωθείτε αμέσως.
720
00:25:25,833 --> 00:25:26,958
Ελα μαζί μου.
721
00:25:27,083 --> 00:25:28,708
Πάμε.
722
00:25:28,833 --> 00:25:30,916
Κοίτα, κυρία,
αυτό είναι έκτακτη ανάγκη, εντάξει;
723
00:25:31,041 --> 00:25:32,000
Το βραχιολάκι του
δεν ταιριάζει με το δικό σου.
724
00:25:32,125 --> 00:25:33,500
Εντάξει, είσαι - είσαι εντάξει
με ένα παιδί
725
00:25:33,625 --> 00:25:35,208
κρέμονται από
ένα σύστημα καταιονισμού,
726
00:25:35,333 --> 00:25:36,458
αλλά ξαφνικά
ένας ενήλικας θέλει να φύγει
727
00:25:36,583 --> 00:25:37,875
με ένα παιδί που δεν είναι δικό του,
728
00:25:38,000 --> 00:25:39,916
και εχεις προβλημα
με αυτο?
729
00:25:40,041 --> 00:25:41,458
Αυτό δεν βγήκε σωστά,
αλλά κοίτα, κοίτα,
730
00:25:41,583 --> 00:25:42,875
μήπως μοιάζω με αρπακτικό;
731
00:25:43,000 --> 00:25:43,958
Ναι.
732
00:25:44,083 --> 00:25:44,916
Είναι το αντιανεμικό;
733
00:25:45,041 --> 00:25:46,833
Ναι.
734
00:25:46,958 --> 00:25:47,833
Όχι!
735
00:25:47,958 --> 00:25:49,166
Κόψτε ταχύτητα!
736
00:25:50,500 --> 00:25:51,500
- Συγγνώμη.
- Κοίτα, τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;
737
00:25:51,625 --> 00:25:53,541
Όχι. Δεν ξέρω
οποιονδήποτε από αυτούς τους ανθρώπους.
738
00:25:53,666 --> 00:25:55,166
Αυτό είναι ψέμα.
Αυτό είναι ένα ψέμα εκεί.
739
00:25:55,291 --> 00:25:56,750
λες ψέματα.
Συναντηθήκαμε σήμερα στο πάρκο.
740
00:25:56,875 --> 00:25:57,708
- Δεν θυμάσαι να μας γνωρίσεις...
- Buckee, ευχαριστώ.
741
00:25:57,833 --> 00:25:58,958
- Παρακαλώ.
- Τι συμβαίνει ρε φίλε;
742
00:25:59,083 --> 00:26:00,958
- Εντάξει.
- Είσαι σκληρός τύπος τώρα;
743
00:26:01,083 --> 00:26:02,125
Έχουμε περάσει
αυτό ήδη.
744
00:26:03,875 --> 00:26:05,125
- Μπάκι, πρόσεχε!
- Ω, σκατά.
745
00:26:07,666 --> 00:26:09,166
Buckee! Άγια σκατά!
746
00:26:09,291 --> 00:26:10,791
Έλα εδώ φίλε.
747
00:26:12,125 --> 00:26:12,958
Μείνετε μαζί μου.
Μείνε μαζί μου.
748
00:26:13,083 --> 00:26:14,208
Γεια, Λούκας, σταμάτα.
749
00:26:14,333 --> 00:26:15,458
Γεια, εμπιστεύσου με,
δεν έχεις επιλογή.
750
00:26:15,583 --> 00:26:17,833
Μπείτε, παιδιά.
Ζώνες ασφαλείας.
751
00:26:17,958 --> 00:26:19,583
Γεια, γιατί μας είπε ο CJ
δεν είσαι ο μπαμπάς του;
752
00:26:19,708 --> 00:26:20,875
Επειδή δεν είμαι.
753
00:26:21,000 --> 00:26:22,708
Καλά.
Λούκας, βγες από το βαν.
754
00:26:22,833 --> 00:26:24,416
Δεν μπορώ.
755
00:26:24,541 --> 00:26:26,083
Έχω βαρεθεί με αυτό το χάλι.
756
00:26:26,208 --> 00:26:27,750
Φέρ' το, σκύλα.
757
00:26:27,875 --> 00:26:29,708
Ποιος στο διάολο είσαι;
758
00:26:31,041 --> 00:26:31,958
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
759
00:26:32,083 --> 00:26:33,250
Ένας τύπος που θέλει να σε σκοτώσει.
760
00:26:35,791 --> 00:26:36,958
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Θέλουν να σε σκοτώσουν επίσης.
761
00:26:37,083 --> 00:26:38,250
- Γιατί;
- Γιατί νομίζουν ότι ξέρεις.
762
00:26:38,375 --> 00:26:39,541
Ξέρετε τι;
763
00:26:39,666 --> 00:26:40,583
Μπες μέσα Μπρι!
764
00:26:41,666 --> 00:26:42,666
Σκατά! Ανθρωπος!
765
00:26:44,250 --> 00:26:45,250
Δεν ξέρω τίποτα.
766
00:26:45,375 --> 00:26:46,708
Γιατί νομίζουν ότι ξέρω;
767
00:26:48,541 --> 00:26:51,166
♪ Είκοσι άτομα χτυπούν 'cos
θέλουν κι άλλα ♪
768
00:26:51,291 --> 00:26:53,625
♪ Άσε με να μπω μωρό μου,
Δεν ξέρω τι έχετε ♪
769
00:26:59,791 --> 00:27:01,458
- Μπαμπά, τι συμβαίνει;
- Τίποτα.
770
00:27:01,583 --> 00:27:02,791
Απλώς έχουμε
λίγη διασκέδαση.
771
00:27:02,916 --> 00:27:03,833
Είναι απλά λίγο διασκεδαστικό, σωστά παιδιά;
772
00:27:03,958 --> 00:27:04,916
- Παιδιά διασκεδάζετε;
- Όχι πραγματικά.
773
00:27:05,041 --> 00:27:06,708
Εντάξει,
φορέστε αυτές τις ζώνες ασφαλείας τώρα!
774
00:27:15,375 --> 00:27:16,458
Έχει όπλο!
775
00:27:16,583 --> 00:27:17,916
Όχι, όχι.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
776
00:27:27,583 --> 00:27:28,416
Τι κάνεις;
777
00:27:28,541 --> 00:27:30,041
Είμαστε σε αυτοκινητόδρομο.
778
00:27:39,416 --> 00:27:41,208
Απλά πες μου
τι διάολο συμβαίνει.
779
00:27:41,333 --> 00:27:42,833
Γεια σας φιλαράκια,
βάλε μερικά ακουστικά
780
00:27:42,958 --> 00:27:45,125
και ρίξε μέσα ένα
από τα DVD μου εκεί πίσω.
781
00:27:46,791 --> 00:27:48,291
Δόκτωρ Χάνιμπαλ Λέκτερ.
782
00:27:50,541 --> 00:27:51,458
Μπορείτε απλά να μου πείτε;
783
00:27:51,583 --> 00:27:53,500
Κοίτα, δεν με κυνηγούν.
784
00:27:53,625 --> 00:27:54,750
Κυνηγούν τον CJ.
785
00:27:54,875 --> 00:27:56,500
CJ; Γιατί τον κυνηγούν;
786
00:27:56,625 --> 00:27:58,291
Γιατί τον έσωσα
από κάποιους πολύ κακούς ανθρώπους.
787
00:27:58,416 --> 00:27:59,625
Τι - τι είδους κακοί άνθρωποι;
788
00:27:59,750 --> 00:28:01,791
- Δεν ξέρω, κακοί άνθρωποι.
- Εντάξει, αυτό είναι.
789
00:28:01,916 --> 00:28:03,041
Κάνε μου τη χάρη,
τράβα -- τράβα από πάνω τώρα.
790
00:28:03,166 --> 00:28:04,708
- Άσε μας να βγούμε.
- Α, δεν υπάρχει περίπτωση.
791
00:28:04,833 --> 00:28:05,750
Έχεις κι εσύ ένα.
792
00:28:05,875 --> 00:28:07,833
Τι στο διάολο;
Πλάκα μου κάνεις;
793
00:28:07,958 --> 00:28:09,208
Ω, φωτογραφία απαγωγής του παιδιού σου
794
00:28:09,333 --> 00:28:10,166
είναι πολύ καλύτερο από το δικό μου.
795
00:28:10,291 --> 00:28:11,250
Amber Bros.
796
00:28:11,375 --> 00:28:13,333
Εντάξει, τράβα το αυτοκίνητο
τελειώσει τώρα.
797
00:28:13,458 --> 00:28:14,708
Φωνάζω την αστυνομία.
Αυτό είναι, τελειώσατε.
798
00:28:14,833 --> 00:28:16,500
Μάλλον δεν είναι καλή ιδέα
799
00:28:16,625 --> 00:28:17,958
με όλο το Amber alert
και όλα, ε;
800
00:28:18,083 --> 00:28:19,000
Στο διάολο είναι το τηλέφωνό μου;
801
00:28:19,125 --> 00:28:20,458
Γαμώ!
802
00:28:20,583 --> 00:28:21,833
Το άφησα στο Buckee Cheese.
803
00:28:21,958 --> 00:28:23,625
Δεν γυρίζω,
Μπρι-Μπρι.
804
00:28:23,750 --> 00:28:25,125
Η οικοδέσποινα στο Buckee Cheese
νόμιζα ότι ήμουν,
805
00:28:25,250 --> 00:28:27,125
ξέρετε, απαγωγή των παιδιών.
806
00:28:27,250 --> 00:28:28,208
Μοιάζω με παιδί αρπακτικό;
807
00:28:28,333 --> 00:28:29,375
Είναι το αντιανεμικό.
808
00:28:30,916 --> 00:28:31,916
Εισερχόμενη κλήση από την Emily.
809
00:28:32,041 --> 00:28:33,750
Μπαμπά, γιατί η μαμά τηλεφωνεί στον Τζεφ;
810
00:28:33,875 --> 00:28:36,625
Α, επειδή έδωσα
Στοιχεία επικοινωνίας της μαμάς Τζεφ
811
00:28:36,750 --> 00:28:37,750
- σε περίπτωση -
- Σε περίπτωση τι;
812
00:28:37,875 --> 00:28:38,875
Σε περίπτωση που τα πράγματα
πήγε πολύ καλά,
813
00:28:39,000 --> 00:28:40,458
και μετά γίναμε,
όπως, οι καλύτεροι φίλοι.
814
00:28:40,583 --> 00:28:41,416
Όλοι είμαστε απλά, όπως,
παρέα μαζί.
815
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
Είναι σαν να...
816
00:28:42,666 --> 00:28:43,625
Λοιπόν, δεν θέλουμε
να την απογοητεύσει.
817
00:28:43,750 --> 00:28:44,708
Όχι, όχι, όχι, όχι.
818
00:28:44,833 --> 00:28:46,833
Έμιλυ!
Γεια, τι κάνεις γλυκιά μου;
819
00:28:46,958 --> 00:28:50,000
Ω, γεια.
Χμ, αυτός είναι ο Τζεφ;
820
00:28:50,125 --> 00:28:51,041
Χτύπα με κορίτσι μου.
821
00:28:51,166 --> 00:28:52,083
Ανυπομονώ να σε γνωρίσω
αυτοπροσώπως.
822
00:28:52,208 --> 00:28:53,416
Έχω ακούσει πάρα πολλά καλά λόγια.
823
00:28:53,541 --> 00:28:55,208
- Εντάξει, γεια...
- Ο Μπράιαν δεν θα σωπάσει για σένα.
824
00:28:55,333 --> 00:28:56,208
- Γεια, Εμ.
- Γεια.
825
00:28:56,333 --> 00:28:57,541
Ο Τζεφ ακούγεται τόσο ωραίος.
826
00:28:57,666 --> 00:28:59,250
Είπες ότι ήταν κάποιο είδος
σαν χαζός παράξενος.
827
00:28:59,375 --> 00:29:00,541
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν είναι παράξενος.
828
00:29:00,666 --> 00:29:02,375
Όχι, όχι, όχι.
Είπα ότι είναι σαν σπείρντο.
829
00:29:02,500 --> 00:29:04,791
Κουβαλάει πολύ πνεύμα
και πλάκα.
830
00:29:04,916 --> 00:29:06,041
Ω, σπείρντο;
831
00:29:06,166 --> 00:29:07,708
Λοιπόν, κοίτα εσένα
κάνοντας φίλους.
832
00:29:07,833 --> 00:29:09,208
Ω, ουάου.
833
00:29:09,333 --> 00:29:10,458
Είστε σαν παιδιά
κυνηγητό υψηλής ταχύτητας ή κάτι τέτοιο;
834
00:29:10,583 --> 00:29:11,625
Το δεύτερο σήμερα.
835
00:29:11,750 --> 00:29:12,708
Τρελό σκατά, σωστά;
836
00:29:14,500 --> 00:29:15,583
Είναι όντως τρελό.
837
00:29:15,708 --> 00:29:17,375
Γεια, πώς είναι αυτό
θα πάει συνέδριο;
838
00:29:17,500 --> 00:29:18,625
Πολύ περιπετειώδες,
στην πραγματικότητα.
839
00:29:18,750 --> 00:29:20,500
Δεν θα μαντέψεις ποτέ
που έτρεξα.
840
00:29:20,625 --> 00:29:21,916
Αυτό είναι φοβερό.
Πες γεια για μένα.
841
00:29:26,166 --> 00:29:27,041
Κουμπώστε μέσα, αγόρια.
842
00:29:27,166 --> 00:29:28,208
Τι κάνεις;
843
00:29:28,333 --> 00:29:29,458
Χαλάρωσε, Μπρι.
844
00:29:29,583 --> 00:29:32,041
Απλώς άσε με να κάνω τη δουλειά μου.
845
00:29:33,333 --> 00:29:35,083
♪ Αυτός είναι ο ρυθμός
της νύχτας ♪
846
00:29:35,208 --> 00:29:36,625
♪ Η νύχτα... ♪
847
00:29:39,291 --> 00:29:41,583
♪ Αυτός είναι ο ρυθμός
της νύχτας ♪
848
00:29:47,250 --> 00:29:48,500
Γεια σου.
Κόψτε ταχύτητα.
849
00:29:48,625 --> 00:29:49,833
Θα σκοτώσεις κάποιον.
850
00:29:50,958 --> 00:29:51,875
Γεια, ρε, γεια!
851
00:29:52,000 --> 00:29:53,333
♪ Πάρε με στο... ♪
852
00:29:55,166 --> 00:29:56,333
Τι τρελός είσαι;
853
00:29:58,375 --> 00:29:59,375
Ω, Θεέ μου.
854
00:30:02,958 --> 00:30:04,666
♪ Νιώθω ότι μου δίνεις ξανά αγάπη ♪
855
00:30:08,000 --> 00:30:09,500
Ουάου.
856
00:30:09,625 --> 00:30:12,958
♪ Γύρω και γύρο πηγαίνουμε
κάθε φορά που σε ακούω να λες ♪
857
00:30:14,541 --> 00:30:17,333
♪ Αυτός είναι ο ρυθμός
της νύχτας ♪
858
00:30:17,458 --> 00:30:20,125
♪ Το βράδυ, ω ναι ♪
859
00:30:20,250 --> 00:30:21,541
Γεια, σταμάτα!
860
00:30:21,666 --> 00:30:23,083
- Σταμάτα!
- Όχι, όχι, όχι.
861
00:30:23,208 --> 00:30:24,125
- Μετακίνηση.
- Όχι, όχι, όχι.
862
00:30:24,250 --> 00:30:25,333
Κίνηση.
863
00:30:25,458 --> 00:30:26,458
- Μετακίνηση.
- Όχι!
864
00:30:26,583 --> 00:30:28,291
Κίνηση.
865
00:30:28,416 --> 00:30:29,708
Διαβάστε τα σημάδια!
866
00:30:29,833 --> 00:30:30,791
Είναι προτάσεις.
867
00:30:30,916 --> 00:30:32,541
♪ Ο ρυθμός της νύχτας ♪
868
00:30:34,833 --> 00:30:37,500
Τα χέρια στο τιμόνι!
Τα χέρια στο τιμόνι!
869
00:30:37,625 --> 00:30:39,500
[φωνάζει] Θεέ μου!
870
00:30:43,041 --> 00:30:44,250
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
871
00:30:44,375 --> 00:30:46,541
Όχι! Άγια σκατά!
872
00:30:48,250 --> 00:30:49,458
- Γεια, υπάρχει ένα μωρό!
- Μωρό μου.
873
00:30:49,583 --> 00:30:51,000
Υπάρχει ένα μωρό!
874
00:30:51,125 --> 00:30:52,500
Τρέξιμο!
875
00:30:53,750 --> 00:30:55,291
Προσπαθείς επίτηδες
να χτυπήσει κόσμο;
876
00:30:55,416 --> 00:30:57,291
- Αχ. Ω, σκατά.
- Όχι!
877
00:30:57,416 --> 00:30:59,041
♪ Αυτός είναι ο ρυθμός
της νύχτας ♪
878
00:31:00,250 --> 00:31:01,541
♪ Η νύχτα ♪
879
00:31:01,666 --> 00:31:03,083
♪ Ω, ναι ♪
880
00:31:03,208 --> 00:31:04,416
Χα-χα.
881
00:31:04,541 --> 00:31:05,375
- ♪ Ο ρυθμός της νύχτας ♪
-Εσύ είσαι.
882
00:31:05,500 --> 00:31:06,958
- Όχι!
- Είναι πάνω σου.
883
00:31:07,083 --> 00:31:09,083
Πάρε το τιμόνι.
Εντάξει.
884
00:31:09,208 --> 00:31:11,041
- Ωχ!
- Συνέχισε.
885
00:31:15,125 --> 00:31:17,750
Προσέξτε! Ω, Θεέ μου.
886
00:31:23,208 --> 00:31:25,125
Έχουμε πρόβλημα εδώ;
887
00:31:25,250 --> 00:31:27,041
Έχουμε πρόβλημα εδώ;
888
00:31:27,166 --> 00:31:29,041
Έχουμε πρόβλημα;
889
00:31:31,666 --> 00:31:32,583
Ω, σκατά.
890
00:31:32,708 --> 00:31:33,875
Μπαμπά, η αστυνομία.
891
00:31:34,000 --> 00:31:35,625
Θεέ μου!
Σοβαρά μιλάς;
892
00:31:35,750 --> 00:31:37,000
Θέλετε ακόμα να τραβήξω;
893
00:31:37,125 --> 00:31:38,625
Θυμήσου, είσαι
ένας απαγωγέας παιδιών.
894
00:31:38,750 --> 00:31:39,958
Είσαι απαγωγέας παιδιών, μπαμπά;
895
00:31:40,083 --> 00:31:41,166
- Βάλε τα ακουστικά σου.
- Αυτός είναι.
896
00:31:44,375 --> 00:31:46,125
Φίλε, τι θα κάνουμε;
897
00:31:50,416 --> 00:31:53,041
Κεραία!
Ήταν ωραίο από αυτά, σωστά;
898
00:31:59,875 --> 00:32:00,791
Δες αυτό.
899
00:32:00,916 --> 00:32:02,041
Είναι σαν τη φυλή μας.
900
00:32:02,166 --> 00:32:03,708
Η μαφία της μαμάς.
901
00:32:03,833 --> 00:32:05,541
Ένα μάτσο μεθυσμένο κώλο
μαμάδες ποδοσφαίρου.
902
00:32:05,666 --> 00:32:06,708
Μάλλον στο δρόμο τους
για να γευματίσουμε.
903
00:32:06,833 --> 00:32:07,833
Τι είδους φαγητό;
904
00:32:08,958 --> 00:32:10,375
♪ Θέλουν να με αφήσουν να μπω ♪
905
00:32:10,500 --> 00:32:13,541
♪ αλλά παρακολουθούν
το παιχνίδι μου ESPN ♪
906
00:32:13,666 --> 00:32:15,916
♪ μελετώντας τις κινήσεις,
προσπαθώ να αναπαράγω... ♪
907
00:32:17,875 --> 00:32:20,041
Ω, σκατά.
908
00:32:20,166 --> 00:32:22,375
Ένα τρομακτικό ποδήλατο
οδηγεί ένα δικό μας.
909
00:32:23,750 --> 00:32:25,000
Τι - τι κάνεις;
910
00:32:25,125 --> 00:32:28,000
Ανάμειξη, Bri.
Δες αυτό το σκατά.
911
00:32:28,125 --> 00:32:30,000
Εύκολο, εύκολο. Ουάου, ούα!
912
00:32:31,500 --> 00:32:32,791
Τι στο διάολο κάνει;
913
00:32:32,916 --> 00:32:34,375
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Κοίτα, δεν με βλέπω.
914
00:32:34,500 --> 00:32:36,000
Έχεις μια ειδοποίηση Amber για σένα, αδερφέ.
915
00:32:36,125 --> 00:32:37,791
Νομίζω ότι το έχουμε ξεπεράσει.
916
00:32:37,916 --> 00:32:40,041
Κυρίες, η μέρα μας
ήρθε επιτέλους.
917
00:32:40,166 --> 00:32:42,250
Pedo στο parkway,
και είναι ακριβώς από πίσω μου.
918
00:32:42,375 --> 00:32:43,666
Θεέ μου, Λέσλι.
Τι κάνουμε;
919
00:32:43,791 --> 00:32:45,291
Υποθέστε το σχηματισμό διαμαντιού.
920
00:32:45,416 --> 00:32:46,916
Για αυτό προπονούμαστε, κυρίες.
921
00:32:48,166 --> 00:32:49,250
Ρότζερ αυτό. Μπαίνω μέσα.
922
00:32:49,375 --> 00:32:50,625
Παρακολουθήστε τα έξι μου, Μάρλα.
923
00:32:50,750 --> 00:32:52,000
Ας ευνουχίσουμε αυτή τη μητέρα--
924
00:32:52,125 --> 00:32:53,625
Ουάου. Ουάου. Γεια σου.
Γιατί επιβραδύνεις;
925
00:32:53,750 --> 00:32:55,208
Γιατί οι φίλες σου
με πυγμαχούν.
926
00:32:56,958 --> 00:32:57,958
Είναι ανοιχτό, Μπρι.
927
00:32:58,083 --> 00:32:59,000
Θα τα βάλω
έξω από αυτά.
928
00:32:59,125 --> 00:33:00,375
Ναι, κριάρισέ τα.
929
00:33:00,500 --> 00:33:01,750
Όχι, μην τα εμβαθύνετε.
930
00:33:04,958 --> 00:33:06,416
Ω, σκατά.
931
00:33:06,541 --> 00:33:08,000
- Είναι καυτή, αδερφέ.
- Μην ξεκινάς μαζί της.
932
00:33:10,291 --> 00:33:11,708
Φίλε, είναι μια κροτίδα.
933
00:33:11,833 --> 00:33:13,333
Δεν νομίζω
Μπορώ να σκοτώσω αυτό.
934
00:33:14,625 --> 00:33:15,625
Τι;
935
00:33:16,708 --> 00:33:18,041
Ουάου. Σκατά.
936
00:33:18,166 --> 00:33:19,166
Τι γίνεται, σκύλα;
937
00:33:19,291 --> 00:33:20,416
Ω, είμαι η σκύλα;
938
00:33:20,541 --> 00:33:21,583
Είμαι η σκύλα;!
939
00:33:23,458 --> 00:33:24,958
Μπορούμε να μην προσπαθήσουμε
και να την σκοτώσω, παρακαλώ;
940
00:33:30,458 --> 00:33:32,333
Έλι! Έλι,
βγάλε τα ακουστικά σου.
941
00:33:32,458 --> 00:33:34,125
Πάρτε το taser της μαμάς από την τσάντα της.
942
00:33:35,291 --> 00:33:37,416
Όχι, όχι αυτό,
ο άλλος τέιζερ.
943
00:33:37,541 --> 00:33:40,500
Ναι, θα βάλεις το δικό σου
Ικανότητες Fortnite για χρήση, γλυκιά μου.
944
00:33:40,625 --> 00:33:42,333
Δείτε αυτό το κοτσαδόρο
στο μπροστινό κάθισμα;
945
00:33:43,750 --> 00:33:44,708
Όχι.
946
00:33:44,833 --> 00:33:45,833
Αυτός είναι ο άνθρωπος διεστραμμένος.
947
00:33:45,958 --> 00:33:47,375
Τι κάνουμε
στους διεστραμμένους, αγάπη μου;
948
00:33:47,500 --> 00:33:49,375
Τον βάζουμε στο σάκο της μπάλας.
949
00:33:49,500 --> 00:33:50,583
Το πρόσωπο λειτουργεί επίσης, αγάπη μου.
950
00:33:50,708 --> 00:33:52,083
Κάντε τη μαμά περήφανη.
951
00:33:53,791 --> 00:33:55,291
Ο μικρός μινιόν προσπαθεί
να με εκτελέσεις φίλε.
952
00:33:55,416 --> 00:33:56,375
Απλά κλείσε το παράθυρο.
953
00:33:56,500 --> 00:33:58,041
Δεν κάνω πίσω, Μπράιαν.
954
00:33:58,166 --> 00:33:59,458
- Είναι ο εχθρός.
- Είναι 12!
955
00:33:59,583 --> 00:34:00,833
Ακριβώς!
956
00:34:00,958 --> 00:34:02,500
Έλι, τι διάολο
περιμένεις;
957
00:34:02,625 --> 00:34:03,583
Κατέβασέ τον!
958
00:34:04,833 --> 00:34:06,375
Δεν θα το κάνεις.
Δεν είσαι σκατά, αδερφέ.
959
00:34:06,500 --> 00:34:08,125
Δεν είσαι σκατά!
960
00:34:13,833 --> 00:34:14,958
Θεέ μου!
961
00:34:15,083 --> 00:34:16,583
Did you just see that?
962
00:34:22,833 --> 00:34:23,750
Μπαμπά, δεν σταματούν!
963
00:34:23,875 --> 00:34:25,000
Τι θα κάνουμε;
964
00:34:25,125 --> 00:34:26,416
Χαλάρωσε, Μπρι.
965
00:34:26,541 --> 00:34:28,250
Αυτά τα πράγματα έχουν τρόπο
να δουλέψουν τον εαυτό τους.
966
00:34:29,333 --> 00:34:30,333
Ωχ.
967
00:34:30,458 --> 00:34:31,958
Καταλαβαίνεις τι λέω, Μπρι;
968
00:34:32,083 --> 00:34:33,750
Κάνω έρωτα! Ναί!
969
00:34:33,875 --> 00:34:35,333
Ω ρε φίλε, σφυροκόπησε!
970
00:34:35,458 --> 00:34:36,458
- Σφυροκοπήστε το!
- Όχι!
971
00:34:36,583 --> 00:34:37,583
Δεν το σφυροκοπώ!
972
00:34:43,833 --> 00:34:45,208
- Ωχ!
- Ωχ!
973
00:34:45,333 --> 00:34:46,916
Εντάξει, αυτό είναι.
Είμαστε έξω από εδώ.
974
00:34:47,041 --> 00:34:48,125
Εντελώς.
975
00:34:48,250 --> 00:34:49,250
Ας πάρουμε μια ανάσα, Μπρι-Μπρι.
976
00:34:49,375 --> 00:34:50,458
Σταμάτα να με φωνάζεις Μπρι-Μπρι, εντάξει;
977
00:34:50,583 --> 00:34:51,458
Δεν είμαστε φίλοι.
978
00:34:51,583 --> 00:34:52,958
Εκπληκτική επιτυχία.
979
00:34:53,083 --> 00:34:54,791
Τι στο διάολο είναι αυτό;
980
00:34:54,916 --> 00:34:56,250
Χάρη στο ανατριχιαστικό σου
Amber alert,
981
00:34:56,375 --> 00:34:57,333
πρέπει να κλέψουμε άλλο ένα.
982
00:34:57,458 --> 00:34:58,458
Το έκλεψες;
983
00:34:58,583 --> 00:35:00,708
Νομίζεις ότι αγόρασα
κάποιο σκυλί minivan;
984
00:35:00,833 --> 00:35:02,125
Αυτό είναι όλο.
CJ, Lucas, πάμε.
985
00:35:02,250 --> 00:35:03,416
Είμαστε έξω από εδώ.
986
00:35:03,541 --> 00:35:04,416
Δεν παίρνεις CJ.
987
00:35:04,541 --> 00:35:05,791
Ω, είμαι απολύτως.
988
00:35:05,916 --> 00:35:07,166
- Πού θα πας;
- Σπίτι.
989
00:35:07,291 --> 00:35:08,250
Έξω από εδώ.
990
00:35:08,375 --> 00:35:09,791
Μακριά από αυτό
τρομερή παραφροσύνη.
991
00:35:10,875 --> 00:35:11,750
Ναι.
992
00:35:11,875 --> 00:35:12,791
Ω, Θεέ μου!
993
00:35:12,916 --> 00:35:14,416
Δεν είναι καλή ιδέα, Μπρι-Μπρι.
994
00:35:16,375 --> 00:35:18,666
Πραγματικά; Γιατί όχι;
995
00:35:18,791 --> 00:35:20,375
Γιατί θα σε βρουν
και την οικογένειά σου
996
00:35:20,500 --> 00:35:22,583
και σκότωσε τα σκατά
του κάθε τελευταίου από εσάς.
997
00:35:23,750 --> 00:35:24,708
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
998
00:35:24,833 --> 00:35:27,166
Γεια σου, Λούκας,
μείνε στην όραση, ε;
999
00:35:27,291 --> 00:35:28,458
Πώς θα με βρουν, ε;
1000
00:35:28,583 --> 00:35:30,041
Γιατί με βρήκαν, Μπρι.
1001
00:35:30,166 --> 00:35:31,625
Και οδήγησα 200 μίλια
να τους ξεφύγει.
1002
00:35:31,750 --> 00:35:33,000
Ουφ.
1003
00:35:35,166 --> 00:35:36,250
Καλά.
1004
00:35:41,708 --> 00:35:43,000
Περιμένετε.
1005
00:35:43,125 --> 00:35:44,708
Εντάξει, αν σου πω την ιστορία,
πρέπει να υποσχεθείς
1006
00:35:44,833 --> 00:35:46,458
να έχεις ανοιχτό μυαλό.
1007
00:35:46,583 --> 00:35:48,166
You don't look like
θα έχεις ανοιχτό μυαλό.
1008
00:35:48,291 --> 00:35:50,291
Θα έχω ανοιχτό μυαλό.
Μπορείτε απλά να πάτε;
1009
00:35:50,416 --> 00:35:53,083
Θυμηθείτε λοιπόν αυτή τη συναυλία ασφαλείας
Πήρα όταν έφυγα από το στρατό;
1010
00:35:54,333 --> 00:35:56,666
Λοιπόν, ήταν σε αυτό
άκρως απόρρητο κτίριο.
1011
00:35:56,791 --> 00:35:58,541
Δεν ήξερα σε ποιον ανήκει
ή τι έγινε εκεί μέσα
1012
00:35:58,666 --> 00:36:00,750
γιατί δεν ήμουν ποτέ
επιτρέπεται μέσα.
1013
00:36:00,875 --> 00:36:02,291
Η δουλειά ήταν αρκετά επίπονη.
1014
00:36:02,416 --> 00:36:04,041
Πολλή επίλυση προβλημάτων.
1015
00:36:04,166 --> 00:36:06,458
Και πρέπει να προσποιηθώ
Ήμουν το φρικιασμένο Panda Kung Fu,
1016
00:36:06,583 --> 00:36:07,750
which was pretty
τρομερά φοβερό.
1017
00:36:07,875 --> 00:36:08,791
Γεια!
1018
00:36:10,625 --> 00:36:12,708
Όλα μου είπαν να κάνω
περιπολούσε την περιοχή
1019
00:36:12,833 --> 00:36:15,000
και υποβάλετε
σε τυχαίες δοκιμές φαρμάκων, Ω.
1020
00:36:15,125 --> 00:36:16,750
που δεν έχω ιδέα
πως πέρασα,
1021
00:36:16,875 --> 00:36:20,750
γιατί υπάρχει κυριολεκτικά
καμία πιθανότητα πέρασα.
1022
00:36:20,875 --> 00:36:23,166
Τέλος πάντων, έτσι όταν δούλευα
αυτό το άκρως μυστικό κτίριο,
1023
00:36:23,291 --> 00:36:24,583
ο μόνος άλλος υπάλληλος
Είδα ποτέ εκεί
1024
00:36:24,708 --> 00:36:25,666
ήταν αυτός ο γενειοφόρος μάγκας
1025
00:36:25,791 --> 00:36:28,333
που φαινόταν απλώς
όπως ο Ζακ Γαλιφιανάκης.
1026
00:36:28,458 --> 00:36:30,666
Αλλά δεν ήταν αυτός, γιατί
Τον ρώτησα μια φορά και μου είπε:
1027
00:36:30,791 --> 00:36:32,583
«Όχι, αλλά το καταλαβαίνω
όλη την ώρα».
1028
00:36:32,708 --> 00:36:35,291
Βλέπετε, δεν μας επιτρεπόταν ποτέ
να δώσουμε τα πραγματικά μας ονόματα.
1029
00:36:35,416 --> 00:36:38,375
Οπότε μόλις του τηλεφώνησα
Galifianak-ish.
1030
00:36:38,500 --> 00:36:40,166
Πριν λίγες εβδομάδες λοιπόν,
1031
00:36:40,291 --> 00:36:42,375
αυτό το φορτηγό φτάνει μέχρι το
αποθήκη με πακέτο,
1032
00:36:42,500 --> 00:36:43,750
που ήταν πολύ περίεργο
1033
00:36:43,875 --> 00:36:45,416
γιατί δεν έχω καν
έναν λογαριασμό Amazon.
1034
00:36:48,333 --> 00:36:49,875
Δεν ήθελα να το αφήσω
έξω όλη τη νύχτα
1035
00:36:50,000 --> 00:36:51,166
σε περίπτωση που ήταν κάτι
εξαιρετικά σημαντικό,
1036
00:36:51,291 --> 00:36:52,541
σαν την Κιβωτό της Διαθήκης.
1037
00:36:56,250 --> 00:36:57,416
Έτσι το έφερα.
1038
00:36:59,666 --> 00:37:00,666
Και τότε το άκουσα.
1039
00:37:00,791 --> 00:37:02,750
Ω, σκατά.
1040
00:37:02,875 --> 00:37:04,916
Είσαι περικυκλωμένος, μαλάκα!
1041
00:37:05,041 --> 00:37:06,666
Είμαστε -- θα το κάνουμε όλοι
σκάσε το κεφάλι σου.
1042
00:37:08,333 --> 00:37:09,708
Θεέ μου.
Ποιος είναι εκεί;
1043
00:37:09,833 --> 00:37:11,458
Είμαι εδώ μέσα.
1044
00:37:11,583 --> 00:37:12,625
Έσπασα λοιπόν
μέσα από την πόρτα
1045
00:37:12,750 --> 00:37:14,250
γιατί είμαι μεγάλος
και τρομερά φοβερό.
1046
00:37:17,416 --> 00:37:18,833
Και μετά τι έκανα;
1047
00:37:20,333 --> 00:37:22,416
♪ Δεν μπορώ να ζήσω... ♪
1048
00:37:22,541 --> 00:37:25,000
Τον έσωσα σαν διασώστη.
1049
00:37:25,125 --> 00:37:26,500
Σαν τον τύπο Yellowstone
από Ο Σωματοφύλακας ,
1050
00:37:26,625 --> 00:37:29,541
αλλά πολύ πιο άσχημο και κουλ.
1051
00:37:29,666 --> 00:37:31,125
♪ Δεν μπορώ να δώσω... ♪
1052
00:37:31,250 --> 00:37:33,583
Και να το έχεις.
1053
00:37:33,708 --> 00:37:35,208
- Εκεί το έχεις;
- Ναι.
1054
00:37:35,333 --> 00:37:37,375
Είσαι τρελός γορίλας.
1055
00:37:37,500 --> 00:37:38,833
Το καταλαβαίνεις αυτό;
1056
00:37:38,958 --> 00:37:40,375
♪ Καταστρέψτε ♪
1057
00:37:40,500 --> 00:37:42,083
Αχ!
1058
00:37:42,208 --> 00:37:43,708
Liquid Psycho.
1059
00:37:43,833 --> 00:37:45,666
Αυτό το πράγμα είναι καταπληκτικό, ε;
1060
00:37:48,583 --> 00:37:51,000
Χίλια χιλιοστόγραμμα
της καφεΐνης.
1061
00:37:51,125 --> 00:37:52,583
Είναι πολύ αυτό;
1062
00:37:55,916 --> 00:37:57,625
Δηλαδή, νιώθω σαν να φλέγομαι.
1063
00:37:57,750 --> 00:38:01,416
Σαν να καβαλάω έναν δράκο,
σαν, σαν να είμαι λευκή αστραπή!
1064
00:38:04,458 --> 00:38:06,500
Μικρόκοσμος! Μικρόκοσμος!
1065
00:38:06,625 --> 00:38:08,833
Θεέ μου! Ηρεμώ!
1066
00:38:51,208 --> 00:38:52,958
Τώρα, ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
1067
00:38:53,083 --> 00:38:55,041
Γιατί να μην πάμε
στους μπάτσους;
1068
00:38:55,166 --> 00:38:58,583
Λοιπόν, υπήρχε
μια μικρή παρεξήγηση.
1069
00:38:58,708 --> 00:39:00,000
Τι τύπος
της παρεξήγησης;
1070
00:39:00,125 --> 00:39:02,708
Καλημέρα.
Ιδού λοιπόν η συμφωνία.
1071
00:39:02,833 --> 00:39:05,041
Δεν είναι παιδί μου, αλλά
είναι σίγουρα το παιδί κάποιου,
1072
00:39:05,166 --> 00:39:06,041
οπότε έπρεπε να τον κλέψω.
1073
00:39:06,166 --> 00:39:07,583
Αλλά τώρα που τον έκλεψα,
1074
00:39:07,708 --> 00:39:10,958
Νομίζω ότι κάποιος έρχεται
μετά από εμάς προσπαθώντας να μας σκοτώσει.
1075
00:39:11,083 --> 00:39:12,416
Παιδιά ξέρετε
τι λέω, σωστά;
1076
00:39:14,625 --> 00:39:17,666
♪ Δεν μπορώ να ζήσω ♪
1077
00:39:18,375 --> 00:39:21,708
- ♪ αν η ζωή είναι χωρίς εσένα ♪
-
1078
00:39:21,833 --> 00:39:24,791
♪ Δεν μπορώ να ζήσω ♪
1079
00:39:26,000 --> 00:39:27,000
Αυτό είναι αρκετά
μια παρεξήγηση.
1080
00:39:27,125 --> 00:39:28,583
Δικαίωμα;
1081
00:39:28,708 --> 00:39:33,666
Οπότε οι αστυνομικοί είναι κάπως έξω
της ερώτησης τώρα.
1082
00:39:33,791 --> 00:39:34,833
Τι;
1083
00:39:47,500 --> 00:39:48,416
Έρχεται;
1084
00:39:48,541 --> 00:39:50,291
Ελέγξτε το. Αυτά τα έκλεψα.
1085
00:39:52,333 --> 00:39:53,666
Χωρίς παράξενο τρόπο.
1086
00:39:53,791 --> 00:39:55,208
Πούκας.
1087
00:39:55,333 --> 00:39:56,958
Τι συμβαίνει, Πούκας;
1088
00:39:57,083 --> 00:39:58,083
Αυτή είναι η νέα σου κοπέλα;
1089
00:40:01,375 --> 00:40:02,750
Έχουμε πρόβλημα εδώ;
1090
00:40:03,875 --> 00:40:07,166
Έχουμε πρόβλημα εδώ, πανκ γάιδαρο;
1091
00:40:08,416 --> 00:40:10,750
Ω, σκατά.
1092
00:40:10,875 --> 00:40:11,791
Είσαι πεθαμένος.
1093
00:40:11,916 --> 00:40:12,833
♪ Κατευθείαν έξω από το Compton ♪
1094
00:40:12,958 --> 00:40:15,083
♪ τρελό brotha με το όνομα Ice Cube ♪
1095
00:40:15,208 --> 00:40:17,041
♪ από την ανόητη συμμορία
με νοοτροπία ♪
1096
00:40:17,166 --> 00:40:18,250
♪ Έτσι, όταν είμαι μέσα
τη γειτονιά σας ♪
1097
00:40:18,375 --> 00:40:19,458
♪ καλύτερα πάπια ♪
1098
00:40:19,583 --> 00:40:21,750
♪ 'αιτία Ice Cube
είναι τρελός ως...♪
1099
00:40:21,875 --> 00:40:24,291
♪ καθώς φεύγω
πιστέψτε ότι σκάω τώρα ♪
1100
00:40:28,750 --> 00:40:30,750
- Ναι!
- ♪ Compton ♪
1101
00:40:30,875 --> 00:40:32,458
Οπότε τίποτα δεν μου είπες
είναι αλήθεια.
1102
00:40:32,583 --> 00:40:34,000
Δεν υπάρχει νεκρή σύζυγος.
1103
00:40:34,125 --> 00:40:35,250
Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα, σωστά;
1104
00:40:35,375 --> 00:40:36,791
Καλά.
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω.
1105
00:40:36,916 --> 00:40:39,208
Υπάρχει μια ομάδα σκληροπυρηνικών τύπων
εκεί έξω που θέλουν να με σκοτώσουν
1106
00:40:39,333 --> 00:40:41,916
και όλη μου η οικογένεια,
όλα επειδή έκλεψες τον CJ
1107
00:40:42,041 --> 00:40:43,208
από κάποια μυστική εγκατάσταση.
1108
00:40:43,333 --> 00:40:44,250
- Είναι αυτό;
- Ναι.
1109
00:40:44,375 --> 00:40:46,208
Κάτι άλλο για το οποίο είπες ψέματα;
1110
00:40:46,333 --> 00:40:47,875
Στην πραγματικότητα, μπορεί να έλεγα ψέματα
1111
00:40:48,000 --> 00:40:48,875
για κάτι άλλο.
1112
00:40:49,000 --> 00:40:50,125
Ναι, αυτό νιώθω.
1113
00:40:50,250 --> 00:40:53,541
Όνομα CJ
δεν είναι ο Κρίστοφερ Τζιφ.
1114
00:40:53,666 --> 00:40:54,791
Δεν είναι;
1115
00:40:54,916 --> 00:40:55,875
Αυτό είναι ένα φυστικοβούτυρο.
1116
00:40:56,000 --> 00:40:57,375
Δεν ξέρω
τι αντιπροσωπεύει.
1117
00:40:57,500 --> 00:40:59,750
Λοιπόν, έχεις δίκιο, Μπρι.
1118
00:40:59,875 --> 00:41:01,625
Το μόνο που έχουμε είναι ο ένας τον άλλον τώρα.
1119
00:41:01,750 --> 00:41:03,041
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
1120
00:41:03,166 --> 00:41:04,791
Lucas, CJ, πάμε.
1121
00:41:04,958 --> 00:41:05,833
Πού στο διάολο είναι;
1122
00:41:05,958 --> 00:41:07,625
Λούκας! CJ!
1123
00:41:07,750 --> 00:41:08,958
CJ!
1124
00:41:10,541 --> 00:41:11,500
Ω, Θεέ μου!
1125
00:41:11,625 --> 00:41:12,583
Μας βρήκαν.
1126
00:41:15,750 --> 00:41:16,583
Τι κάνεις;
1127
00:41:16,708 --> 00:41:17,583
Κλοπή αυτοκινήτου.
1128
00:41:17,708 --> 00:41:20,875
Eenie-meenie-miney-mo.
1129
00:41:21,000 --> 00:41:23,333
Τώρα αυτό προορίζεται να γίνει
ή προορίζεται να γίνει αυτό;
1130
00:41:23,458 --> 00:41:25,041
-Θα πάρω το παιδί μου.
- Μπρι-Μπρι!
1131
00:41:26,125 --> 00:41:27,291
Ανάθεμά το.
1132
00:41:41,250 --> 00:41:42,708
Λούκας!
1133
00:41:48,500 --> 00:41:49,833
Λούκας!
1134
00:41:49,958 --> 00:41:51,750
-Τι συμβαίνει;
- Λούκας!
1135
00:41:51,875 --> 00:41:53,625
Έφερε μια κατσαρόλα.
Ήταν απαίσιο.
1136
00:42:07,000 --> 00:42:08,375
- Λούκας!
-Τι συμβαίνει;
1137
00:42:09,708 --> 00:42:11,166
Λούκας!
1138
00:42:13,041 --> 00:42:14,291
Ω, Θεέ μου!
1139
00:42:20,666 --> 00:42:22,041
Λούκας!
1140
00:42:26,666 --> 00:42:28,000
Λούκας!
1141
00:42:32,708 --> 00:42:34,250
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
1142
00:42:34,375 --> 00:42:35,875
Σε κατάλαβα, εντάξει;
1143
00:42:36,000 --> 00:42:40,125
- Είσαι ασφαλής, είσαι ασφαλής.
- Όχι, όχι. Πού είναι ο Τζεφ;
1144
00:42:40,250 --> 00:42:41,375
Δεν χρειαζόμαστε τον Τζεφ, εντάξει;
1145
00:42:41,500 --> 00:42:43,583
Όχι, πρέπει να βρούμε τον Τζεφ.
1146
00:42:43,708 --> 00:42:45,916
Πρέπει να μας προστατέψει, μπαμπά.
1147
00:42:46,041 --> 00:42:47,500
Πρέπει να τον βρούμε.
1148
00:42:49,958 --> 00:42:51,208
Όχι, όχι, όχι!
1149
00:42:51,333 --> 00:42:52,541
Όχι!
1150
00:42:52,666 --> 00:42:53,666
Όχι! Όχι, όχι, όχι! Όχι!
1151
00:42:56,125 --> 00:42:57,208
Το βλέπεις αυτό;
1152
00:42:57,333 --> 00:42:58,583
Άρρωστος, σωστά;
1153
00:42:58,708 --> 00:43:00,250
Θεέ μου, είμαι καλά!
1154
00:43:00,375 --> 00:43:01,750
Εντάξει, όχι κακό.
1155
00:43:07,750 --> 00:43:08,875
Μπαμπά, έρχονται ακόμα.
1156
00:43:09,000 --> 00:43:10,750
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1157
00:43:12,833 --> 00:43:13,708
Έρχονται;
1158
00:43:16,416 --> 00:43:17,791
Πώς συνεχίζουν να μας βρίσκουν;
1159
00:43:17,916 --> 00:43:19,625
Σκέφτεστε Treadstone;
1160
00:43:19,750 --> 00:43:21,166
Εντάξει, είναι ταινία.
Αυτό δεν είναι αληθινό.
1161
00:43:21,291 --> 00:43:22,541
Ξέρεις,
τον τρόπο που παρακολουθούν τον Ματ Ντέιμον.
1162
00:43:22,666 --> 00:43:24,666
Ξέρεις, όλα πάνω μας
είναι ανιχνεύσιμο.
1163
00:43:24,791 --> 00:43:26,708
Αυτό είναι όλο.
Έχουν το τηλέφωνό μου.
1164
00:43:26,833 --> 00:43:28,625
Είναι -- παρακολουθούν τον Λούκας
με το τηλέφωνό μου.
1165
00:43:28,750 --> 00:43:30,083
Εντάξει Λούκας,
πάρτε το κουμπί GPS σας
1166
00:43:30,208 --> 00:43:31,208
και να το σβήσεις, εντάξει;
1167
00:43:31,333 --> 00:43:32,208
Και κρατήστε το μακριά.
1168
00:43:33,500 --> 00:43:34,458
Ναι, κρατήστε το, Λούκας.
1169
00:43:34,583 --> 00:43:36,375
Αυτό είναι δικό σου λάθος.
1170
00:43:36,500 --> 00:43:37,375
Πλάκα κάνω φίλε.
1171
00:43:37,500 --> 00:43:38,791
αστειεύομαι.
1172
00:43:38,916 --> 00:43:41,291
Κυρίως φταις εσύ,
αλλά δεν φταις εσύ.
1173
00:43:41,416 --> 00:43:42,833
Ευχαριστώ για αυτό που κάνατε
εκεί πίσω.
1174
00:43:44,041 --> 00:43:46,000
Ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου.
1175
00:43:46,125 --> 00:43:47,000
Δροσερός.
1176
00:43:50,666 --> 00:43:52,916
Ωχ.
1177
00:43:55,541 --> 00:43:58,375
Ε, αυτό είναι τρελό.
1178
00:43:58,500 --> 00:44:00,375
Δεν ξέρω καν
τι σκέφτομαι φίλε.
1179
00:44:00,500 --> 00:44:02,458
- Τι;
- Δεν μπορεί καν να γίνει καλός μπαμπάς.
1180
00:44:02,583 --> 00:44:04,000
Τι λες;
1181
00:44:04,125 --> 00:44:06,416
Εσύ είσαι αυτός
που τον έσωσε ο Μπρι.
1182
00:44:06,541 --> 00:44:08,416
Είσαι υπέροχος μπαμπάς.
1183
00:44:08,541 --> 00:44:11,125
Και έχεις ένα υπέροχο παιδί.
1184
00:44:11,250 --> 00:44:12,375
Παιδί που σε αγαπάει.
1185
00:44:13,833 --> 00:44:15,041
Δεν ξέρω για αυτό.
1186
00:44:17,041 --> 00:44:21,208
Ξέρεις... Πρέπει να σου πω
το να είσαι πατριός είναι...
1187
00:44:21,333 --> 00:44:24,875
Νόμιζα ότι θα έκανα παιδιά
στα 20 ή στα 30 μου.
1188
00:44:25,000 --> 00:44:25,958
Αυτό δεν συνέβη.
1189
00:44:26,083 --> 00:44:27,541
Ήμουν εντάξει με αυτό.
1190
00:44:27,666 --> 00:44:29,916
Αλλά μετά έβαλαν την Έμιλυ
στη ζωή μου
1191
00:44:30,041 --> 00:44:32,583
και ήμουν σαν, ουάου, ξέρεις,
αυτή η καταπληκτική γυναίκα
1192
00:44:32,708 --> 00:44:35,833
ποιος είναι κάπως
έξω από το πρωτάθλημα μου.
1193
00:44:35,958 --> 00:44:38,541
Εντελώς εκτός πρωταθλήματος.
Όπως τρόπος, διέξοδος.
1194
00:44:38,666 --> 00:44:39,916
- Εντάξει.
- Σαν βλέμματα.
1195
00:44:40,041 --> 00:44:41,958
- Ναι, αυτό.
- Προσωπικότητα.
1196
00:44:42,083 --> 00:44:43,333
Σχεδόν με κάθε δυνατό τρόπο.
1197
00:44:43,458 --> 00:44:45,791
το πήρα.
Κατάλαβα τι λες.
1198
00:44:45,916 --> 00:44:47,500
Και ήρθε με αυτό το παιδί...
1199
00:44:52,541 --> 00:44:58,458
και άρχισε να με αποκαλεί μπαμπά
και είπα «Ω, φίλε».
1200
00:44:58,583 --> 00:45:01,541
Ξέρεις, δεν ξέρω πώς
για να το κάνεις αυτό, ξέρεις;
1201
00:45:01,666 --> 00:45:05,375
Και νόμιζα ότι δεν το έκανα καν
αξίζουν να λέγονται μπαμπά.
1202
00:45:05,500 --> 00:45:09,166
Άρχισα να νιώθω άσχημα
για αυτόν, ξέρεις;
1203
00:45:09,291 --> 00:45:11,666
Σέλανε με
έναν γέρο σαν εμένα.
1204
00:45:11,791 --> 00:45:14,125
τι είσαι,
ένας ωραίος τύπος σαν εσένα;
1205
00:45:14,250 --> 00:45:16,375
Μπρι, είσαι υπέροχος τύπος.
1206
00:45:16,500 --> 00:45:20,416
Λοιπόν, θα σκότωνα
να έχω έναν μπαμπά σαν εσένα.
1207
00:45:20,541 --> 00:45:22,958
Και ο τρόπος που φροντίζεις
από αυτόν είναι τόσο κουλ.
1208
00:45:30,666 --> 00:45:33,208
Πρέπει να πάρουμε
είναι κάπου ασφαλή, εντάξει;
1209
00:45:33,333 --> 00:45:35,666
Κάποιο μέρος εντελώς
εκτός πλέγματος.
1210
00:45:37,166 --> 00:45:40,083
Ξέρω μόνο το μέρος.
1211
00:45:40,208 --> 00:45:42,416
Δεν θα μας βρουν ποτέ.
1212
00:45:47,750 --> 00:45:49,583
Εδώ κρυβόμαστε;
1213
00:45:49,708 --> 00:45:50,958
Άρρωστος, σωστά;
1214
00:45:57,583 --> 00:45:59,833
-Κοίταξε σε.
- Γκόρντον, είμαι γυμνός!
1215
00:46:01,000 --> 00:46:02,208
- Τζεφ;
- Γεια, Γκόρντον.
1216
00:46:02,333 --> 00:46:03,375
Γεια σου.
1217
00:46:03,500 --> 00:46:04,500
Μπράιαν, αυτός είναι ο Γκόρντον,
1218
00:46:04,625 --> 00:46:06,916
- Ο εν διαστάσει νεκρός μπαμπάς μου.
- Χαρά.
1219
00:46:07,041 --> 00:46:09,375
Αυτός είναι ο Λούκας, ο γιος του Μπράιαν,
και αυτό εδώ είναι ο CJ.
1220
00:46:09,500 --> 00:46:12,250
Α, δεν μου το είπες ποτέ
είχες ένα παιδί.
1221
00:46:12,375 --> 00:46:13,250
Δεν έχω παιδί.
1222
00:46:13,375 --> 00:46:15,583
Είσαι τυφλός;
1223
00:46:15,708 --> 00:46:18,375
Είναι η φτυστή εικόνα σου
όταν ήσουν στην ηλικία του.
1224
00:46:18,500 --> 00:46:20,333
νομίζω.
1225
00:46:20,458 --> 00:46:23,125
Το ανέφερε ο Τζεφ
τον εγκατέλειψα
1226
00:46:23,250 --> 00:46:24,166
όταν ήταν τεσσάρων;
1227
00:46:24,291 --> 00:46:25,333
Όχι ακόμα, όχι, όχι.
1228
00:46:25,458 --> 00:46:26,500
Καλός. Καλός.
1229
00:46:26,625 --> 00:46:27,833
Well, come on in.
1230
00:46:27,958 --> 00:46:29,833
Πάμε.
1231
00:46:29,958 --> 00:46:31,875
Γεια, μπορείς να πιστέψεις
είναι ακόμα θυμωμένος μαζί μου
1232
00:46:32,000 --> 00:46:34,750
για κάτι που έγινε
πριν 30 χρόνια;
1233
00:46:34,875 --> 00:46:37,458
Με άφησες
σε ορφανοτροφείο κοριτσιών.
1234
00:46:37,583 --> 00:46:40,625
Και καλώς ήρθες.
1235
00:46:40,750 --> 00:46:43,125
Μπράιαν,
όταν--όταν πέθανε η μαμά του,
1236
00:46:43,250 --> 00:46:45,291
Δηλαδή, απλά... πανικοβλήθηκα.
1237
00:46:45,416 --> 00:46:47,083
Ήμουν μόνο εγώ.
1238
00:46:47,208 --> 00:46:49,875
Ήμουν νέος, ηλίθιος.
1239
00:46:50,000 --> 00:46:53,625
Φοβόμουν ότι ήμουν μέσα
πάνω από το κεφάλι μου που είμαι μπαμπάς,
1240
00:46:53,750 --> 00:46:57,083
αλλά σε παρακολουθούσα, έτσι δεν είναι;
1241
00:46:57,208 --> 00:46:59,333
Πάμε λοιπόν.
Αυτό θέλω να σας δείξω.
1242
00:46:59,458 --> 00:47:00,791
Πάμε λοιπόν.
1243
00:47:00,916 --> 00:47:06,041
Βλέπετε, εσείς οι δύο είστε νεκροί κουδουνιστές.
1244
00:47:06,166 --> 00:47:10,708
Ω, κοίτα τη μικρή μου Τζέφυ
με όλες τις ανάδοχές του οικογένειες.
1245
00:47:10,833 --> 00:47:12,750
Είσαι ένα τυχερό κάθαρμα.
1246
00:47:12,875 --> 00:47:14,041
Λοιπόν...
1247
00:47:14,166 --> 00:47:15,375
Δεν έχει άδικο.
1248
00:47:15,500 --> 00:47:16,541
Σου μοιάζει ακριβώς.
1249
00:47:16,666 --> 00:47:20,125
Ο CJ είναι γιος μου;
1250
00:47:22,500 --> 00:47:23,458
Τι συμβαίνει εδώ;
1251
00:47:23,583 --> 00:47:24,583
Πώς είναι ακόμη δυνατόν;
1252
00:47:24,708 --> 00:47:26,125
Ξέρεις καν
ποια είναι η μαμά του;
1253
00:47:26,250 --> 00:47:27,916
Λόγω μου βαθιά ριζωμένη
συναισθηματικά θέματα,
1254
00:47:28,041 --> 00:47:29,916
Κοιμήθηκα εύκολα
με χιλιάδες και χιλιάδες
1255
00:47:30,041 --> 00:47:31,208
και χιλιάδες γυναίκες.
1256
00:47:31,333 --> 00:47:32,666
Καλώς ήρθες.
1257
00:47:32,791 --> 00:47:34,333
Πόσες γυναίκες
έχεις κοιμηθεί με τον μπαμπά;
1258
00:47:34,458 --> 00:47:37,125
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Δεν είναι δική σου δουλειά.
1259
00:47:42,208 --> 00:47:44,083
Λοιπόν είσαι ο γιος μου, ανθρωπάκι.
1260
00:47:46,458 --> 00:47:48,541
Δεν είναι περίεργο που είσαι τόσο όμορφος
και φοβερό.
1261
00:47:48,666 --> 00:47:49,666
Κόλαση ναι.
1262
00:47:49,791 --> 00:47:51,333
Θα φτιάξουμε
τόσο καλή ομάδα.
1263
00:47:51,458 --> 00:47:52,583
Θα έχουμε
τόση διασκέδαση μαζί.
1264
00:47:52,708 --> 00:47:54,000
Ψηλά ψηλά.
1265
00:47:55,791 --> 00:47:56,833
Γεια σου, Τζεφ.
1266
00:47:58,833 --> 00:48:00,333
- Γεια, Γκόρντον.
- Ναι.
1267
00:48:00,458 --> 00:48:02,708
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;
1268
00:48:02,833 --> 00:48:04,041
Κοίτα, εμ...
1269
00:48:06,208 --> 00:48:08,916
χρειαζόμαστε μια χάρη.
1270
00:48:09,041 --> 00:48:10,291
Αυτοί οι τύποι συνεχίζουν να μας ακολουθούν.
1271
00:48:10,416 --> 00:48:13,000
Δεν είναι ασφαλές για τα παιδιά.
1272
00:48:13,125 --> 00:48:15,166
Μπορούμε να τα αφήσουμε εδώ
για λίγο;
1273
00:48:15,291 --> 00:48:16,416
Ελπίζουμε να μπορείτε να κοιτάξετε
μετά από αυτούς για λίγο
1274
00:48:16,541 --> 00:48:18,583
μέχρι να τα καταλάβουμε όλα αυτά.
1275
00:48:21,000 --> 00:48:24,583
Ναι...
1276
00:48:24,708 --> 00:48:25,916
Θα με βοηθήσεις μπαμπά;
1277
00:48:28,166 --> 00:48:30,958
Δεν μπορώ. Συγγνώμη...
1278
00:48:33,583 --> 00:48:37,041
Απλώς δεν είμαι αυτός ο... τύπος.
1279
00:48:58,041 --> 00:49:00,625
Ω, Θεέ μου.
1280
00:49:03,541 --> 00:49:04,541
Είσαι καλά;
1281
00:49:06,666 --> 00:49:09,416
Φίλε, πρέπει να μάθουμε
γιατί σου το έκαναν αυτό.
1282
00:49:09,541 --> 00:49:11,291
Ξέρεις, γιατί να το κάνει κανείς
θες ένα παιδί από μένα;
1283
00:49:14,541 --> 00:49:17,416
Γιατί να γίνω μπαμπάς;
1284
00:49:17,541 --> 00:49:19,375
Είδες το δικό μου.
1285
00:49:19,500 --> 00:49:21,041
Γι' αυτό επιστρατεύτηκα.
1286
00:49:21,166 --> 00:49:22,750
Ξέρεις, είχα τη δική μου ομάδα.
1287
00:49:22,875 --> 00:49:24,875
Επιτέλους έκανε οικογένεια.
1288
00:49:25,000 --> 00:49:26,416
Και δεν μπορούσα καν
κάνε το σωστά.
1289
00:49:34,541 --> 00:49:36,750
Σαρτζ, τι κάνεις;
1290
00:49:36,875 --> 00:49:38,083
Βγάλτε τον έξω!
1291
00:49:39,541 --> 00:49:40,791
Δεν μπορούσα να το κάνω,
1292
00:49:40,916 --> 00:49:42,583
έτσι με έβαλαν στρατοδικείο.
1293
00:49:47,458 --> 00:49:50,541
Είσαι ακόμα δικός μου
τέλειος στρατιώτης, Τζεφ.
1294
00:49:50,666 --> 00:49:53,541
Μακάρι να είχα περισσότερους από εσάς.
1295
00:49:53,666 --> 00:49:55,083
Τέλειος στρατιώτης, κώλο μου.
1296
00:49:57,708 --> 00:49:59,333
Δεν είναι ελάττωμα, φίλε,
καθόλου.
1297
00:49:59,458 --> 00:50:01,541
Πρέπει να είμαι ειλικρινής,
ακούγεται σαν αυτός ο συνταγματάρχης,
1298
00:50:01,666 --> 00:50:03,375
σαν να του άρεσες πολύ.
1299
00:50:03,500 --> 00:50:05,750
Ναι, συνταγματάρχης Κουρτς.
1300
00:50:05,875 --> 00:50:08,000
Πάντα είχε την πλάτη μου.
1301
00:50:08,125 --> 00:50:09,625
Αυτό είναι το θέμα, βλέπεις;
1302
00:50:11,625 --> 00:50:13,750
Ενημερώνοντάς τους
ότι έχουμε την πλάτη τους.
1303
00:50:15,791 --> 00:50:17,458
♪ Το κατάλαβα, εσύ το κατάλαβες ♪
1304
00:50:17,583 --> 00:50:19,500
♪ Μμ, το θέλουν ♪
1305
00:50:25,708 --> 00:50:27,250
Ουάου, ναι.
1306
00:50:27,375 --> 00:50:28,541
Είναι σίγουρα γιος σου.
1307
00:50:38,583 --> 00:50:39,666
Τι κάνεις;
1308
00:50:39,791 --> 00:50:41,541
Ε, τίποτα.
Δηλαδή, εμείς απλά...
1309
00:50:41,666 --> 00:50:42,625
Είναι κάπως σαν
τρώμε το ίδιο πράγμα.
1310
00:50:42,750 --> 00:50:44,791
Είναι σαν, ξέρετε,
όπως όταν εσύ...
1311
00:50:44,916 --> 00:50:47,041
Έφαγες [αδιάκριτο].
1312
00:50:49,500 --> 00:50:52,083
Πρέπει να καταλάβουμε
γιατί σου το έκαναν αυτό.
1313
00:50:52,208 --> 00:50:54,958
Δεν ξέρεις κανέναν
σε αυτό το άκρως μυστικό...
1314
00:50:55,083 --> 00:50:56,875
οτιδήποτε;
1315
00:51:00,416 --> 00:51:02,833
- Zach Galifianak-ish.
- Ουάου, ούα.
1316
00:51:02,958 --> 00:51:04,625
Εύκολα, εύκολα, εύκολα.
1317
00:51:04,750 --> 00:51:05,750
Είμαι καλός.
1318
00:51:07,000 --> 00:51:08,791
Πώς στον κόσμο
θα τον βρούμε αυτόν τον τύπο;
1319
00:51:08,916 --> 00:51:10,125
Θα προσποιηθούμε
να τον χτυπήσει.
1320
00:51:10,250 --> 00:51:11,333
Τι;
1321
00:51:16,250 --> 00:51:17,708
Ο Ζακ δεν μπορούσε να πάρει γυναίκες
1322
00:51:17,833 --> 00:51:19,833
οπότε θα ερχόταν σε μένα για να τον βοηθήσω
με όλες τις εφαρμογές γνωριμιών του.
1323
00:51:19,958 --> 00:51:21,458
Ο Ζακ δεν είχε παιχνίδι.
1324
00:51:21,583 --> 00:51:23,250
- Προφανώς, το κάνω.
- Μμ.
1325
00:51:23,375 --> 00:51:26,083
Οπότε θα προσποιούμαι ότι είμαι αυτός
και του στείλε μήνυμα σε όλα αυτά τα κορίτσια
1326
00:51:26,208 --> 00:51:27,625
και ήμουν καταπληκτικός σε αυτό.
1327
00:51:29,291 --> 00:51:30,250
Ου-ου!
1328
00:51:30,375 --> 00:51:31,791
Ο μπαμπάς επέστρεψε στη δουλειά.
1329
00:51:31,916 --> 00:51:33,416
Αμάν.
1330
00:51:33,541 --> 00:51:35,041
Αυτό είναι το ένα.
1331
00:51:35,166 --> 00:51:36,750
Μπορώ να πάρω αυτό.
1332
00:51:36,875 --> 00:51:37,958
Γιατί είναι αυτό;
1333
00:51:38,083 --> 00:51:40,750
Γιατί είναι μισοτυφλή!
1334
00:51:40,875 --> 00:51:42,875
Δεν μπορεί καν να με δει.
1335
00:51:43,000 --> 00:51:44,458
Είναι πολύ γλυκό.
1336
00:51:44,583 --> 00:51:47,333
Φίλε, αυτό είναι το σώμα μου;
1337
00:51:47,458 --> 00:51:48,875
Ναι, ναι.
Έπρεπε να ρωτήσω.
1338
00:51:49,000 --> 00:51:49,875
ενθουσιάστηκα.
1339
00:51:51,041 --> 00:51:52,000
Και αυτό είναι το σχέδιο.
1340
00:51:52,125 --> 00:51:54,125
Θα κάνουμε γατόψαρο
αυτό το σακί με τα σκατά.
1341
00:51:54,250 --> 00:51:55,416
Δεν χρειάζεται να τον βρούμε.
1342
00:51:55,541 --> 00:51:57,333
Θα μας τον φέρουμε.
1343
00:51:57,458 --> 00:52:00,916
Και το ψεύτικο προφίλ μας
το όνομα θα είναι... Candi.
1344
00:52:02,041 --> 00:52:03,041
Candi;
1345
00:52:03,166 --> 00:52:04,458
Τι, θέλεις
να την φωνάξω Κάρεν;
1346
00:52:04,583 --> 00:52:05,750
- Μου αρέσει η Candi, μπαμπά.
- Θα ήθελες απλά...
1347
00:52:05,875 --> 00:52:09,500
Απλά βάλε τα ακουστικά σου
και σταμάτα να ακούς.
1348
00:52:09,625 --> 00:52:10,750
Καθίστε αναπαυτικά.
1349
00:52:10,875 --> 00:52:12,083
Αφήστε έναν κύριο να κάνει τη δουλειά.
1350
00:52:12,208 --> 00:52:13,833
Καλά.
1351
00:52:13,958 --> 00:52:17,541
Λοιπόν, γεια σου, όμορφος ναύτης.
1352
00:52:17,666 --> 00:52:19,708
Λοιπόν, γεια σου όμορφος ναύτης.
1353
00:52:19,833 --> 00:52:21,250
Ουφ, πάμε πάλι.
1354
00:52:21,375 --> 00:52:23,958
Μόλις το πήρα
μπείτε στην πόλη και είστε ζεστοί.
1355
00:52:24,083 --> 00:52:28,041
Ρωσικά ρομπότ.
Ωραία προσπάθεια Πούτιν.
1356
00:52:28,166 --> 00:52:30,000
Αποκλεισμένος.
1357
00:52:30,125 --> 00:52:31,041
Αυτός ο χρήστης σας έχει αποκλείσει.
1358
00:52:31,166 --> 00:52:32,166
Τι;
1359
00:52:32,291 --> 00:52:33,166
Εντάξει,
απλά δώσε μου το τηλέφωνο.
1360
00:52:33,291 --> 00:52:35,083
- Δώσ' μου, εντάξει;
- Χαλάρωσε, Μπρι.
1361
00:52:35,208 --> 00:52:37,791
Κοίτα, ίσως αυτή τη φορά απλά
μπες λιγο πιο αργα.
1362
00:52:37,916 --> 00:52:41,666
Άκου,
θες να συντριβείς ή τι;
1363
00:52:41,791 --> 00:52:42,750
Ουφ.
1364
00:52:42,875 --> 00:52:44,166
Εκθεση.
1365
00:52:44,291 --> 00:52:45,458
Αυτός ο χρήστης σας έχει αναφέρει.
1366
00:52:45,583 --> 00:52:46,666
Ποιο είναι το πρόβλημά του;
1367
00:52:46,791 --> 00:52:48,041
Δώσε μου αυτό το πράγμα.
τελείωσες.
1368
00:52:48,166 --> 00:52:49,250
Τι θα κάνεις;
1369
00:52:49,375 --> 00:52:50,375
σου λέω
τι θα κάνω.
1370
00:52:50,500 --> 00:52:52,583
Θα μπω ωραία
και αργά, αλλά σταθερά.
1371
00:52:53,791 --> 00:52:55,000
Γεια, είμαι η Έμιλυ.
1372
00:52:55,125 --> 00:52:56,583
Χάρηκα που σε γνώρισα.
1373
00:52:56,708 --> 00:52:58,958
Ω, έχω πάρει φωτιά απόψε.
1374
00:52:59,083 --> 00:53:01,583
Μόλις διάβασα το προφίλ σου.
1375
00:53:01,708 --> 00:53:05,958
Κι εμένα με ενδιαφέρει...
Πτεροδάκτυλα, βουλιμία,
1376
00:53:06,083 --> 00:53:09,458
Η αγάπη είναι τυφλή,
και τον πολιτισμό των Μορμόνων.
1377
00:53:09,583 --> 00:53:11,000
Ω, αυτό είναι τόσο ενοχλητικό.
1378
00:53:12,250 --> 00:53:15,125
Ναι, φαίνεται
σαν να έχουμε πολλά κοινά,
1379
00:53:17,416 --> 00:53:19,583
αλλά τώρα
ποιος είναι ο αγαπημένος σου Μορμόνος;
1380
00:53:19,708 --> 00:53:20,958
Αγαπημένος Μορμόνος;
1381
00:53:21,083 --> 00:53:24,541
Αγαπημένος Μορμόνος.
Ε...
1382
00:53:24,666 --> 00:53:25,666
Top Gun Maverick.
1383
00:53:25,791 --> 00:53:27,041
Ούτε ένα άτομο.
1384
00:53:27,166 --> 00:53:28,083
Jay-Z.
1385
00:53:29,708 --> 00:53:32,625
Το αγαπημένο μου
Ο Μορμόν είναι, φυσικά, ο Τζέι-Ζι.
1386
00:53:32,750 --> 00:53:34,083
Α, αυτή είναι η μία.
1387
00:53:34,208 --> 00:53:38,708
Είναι τόσο ωραίο να μιλάς
κάποιος πραγματικά κανονικός εδώ.
1388
00:53:38,833 --> 00:53:43,625
Μισώ όταν συναντούν άνθρωποι
τόσο αηδιαστικό και επιθετικό.
1389
00:53:43,750 --> 00:53:47,250
Πάρτε τις σκόρπιες σκέψεις σας
μακριά μου, ξέρεις;
1390
00:53:47,375 --> 00:53:48,500
Εντελώς.
1391
00:53:48,625 --> 00:53:50,416
Έτσι θέλεις
να συντριβεί ή όχι;
1392
00:53:51,541 --> 00:53:52,666
Ναι.
1393
00:53:52,791 --> 00:53:54,041
Καταλαβαίνεις τι λέω, Μπρι;
1394
00:53:56,416 --> 00:54:01,750
Θέλεις να μάθεις
τι με κεντρίζει πραγματικά;
1395
00:54:03,708 --> 00:54:05,875
♪ Είμαι απλά αγόρι ♪
1396
00:54:06,000 --> 00:54:08,875
♪ ετοιμάζομαι να κάνω έρωτα
σε μια γυναίκα ♪
1397
00:54:09,000 --> 00:54:13,291
♪ ετοιμάζομαι να κάνω έρωτα
σε μια γυναίκα ♪
1398
00:54:13,416 --> 00:54:16,000
♪ κάποιοι το αποκαλούν σεξουαλική επαφή ♪
1399
00:54:19,833 --> 00:54:21,833
- Ω, όχι.
- Μμ-χμ.
1400
00:54:21,958 --> 00:54:23,333
Α, όχι ξανά.
1401
00:54:23,458 --> 00:54:25,416
- Σουπ, σκύλα;
- Κατάλαβα, ανόητη.
1402
00:54:25,541 --> 00:54:27,416
Μμμ, δεν θα πάω φυλακή.
1403
00:54:27,541 --> 00:54:28,375
Φάτε σκατά, [αδιάκριτο].
1404
00:54:31,666 --> 00:54:32,583
Καλά.
1405
00:54:34,000 --> 00:54:37,750
Εσύ κι εγώ θα έχουμε
μια πολύ ήρεμη συζήτηση.
1406
00:54:40,333 --> 00:54:41,958
Τι έκανες στον γιο μου;
1407
00:54:42,083 --> 00:54:43,875
Φίλε, σε παρακαλώ, πάρε
η κουκούλα μακριά.
1408
00:54:44,000 --> 00:54:45,583
Ξέρω ήδη ποιος είσαι, βλάκας.
1409
00:54:45,708 --> 00:54:47,166
Ω, σκατά. Πραγματικά;
1410
00:54:47,291 --> 00:54:48,291
Ναι, Τζεφ.
1411
00:54:48,416 --> 00:54:50,625
Είσαι όμορφη
συγκεκριμένος τύπος.
1412
00:54:50,750 --> 00:54:51,875
Ανάθεμα!
1413
00:54:55,083 --> 00:54:56,125
Θέλω απαντήσεις.
1414
00:54:56,250 --> 00:54:57,875
Τώρα.
1415
00:54:58,000 --> 00:54:59,458
Άρχισε να μιλάς αδερφέ.
1416
00:54:59,583 --> 00:55:00,833
Α-α.
1417
00:55:00,958 --> 00:55:02,583
Ω, θέλετε να πάρετε
waterboarded;
1418
00:55:02,708 --> 00:55:03,833
Τι;
1419
00:55:03,958 --> 00:55:05,208
Το ζητήσατε.
1420
00:55:05,333 --> 00:55:06,375
πως θα πας...
1421
00:55:07,916 --> 00:55:09,416
Δεν είναι έτσι το waterboard,
Τζεφ.
1422
00:55:09,541 --> 00:55:10,708
Αυτό είναι σωστό.
1423
00:55:10,833 --> 00:55:12,750
τι είσαι,
να μου φτιάξεις ένα σέικ πρωτεΐνης;
1424
00:55:12,875 --> 00:55:14,916
Να είσαι έτοιμος να μιλήσεις, σκύλα.
1425
00:55:15,041 --> 00:55:18,208
- Όχι, έλα.
- Διψάς;
1426
00:55:18,333 --> 00:55:20,625
Ναι, πώς κάνεις
σαν αυτά τα μήλα;!
1427
00:55:20,750 --> 00:55:21,791
Καλά.
1428
00:55:21,916 --> 00:55:23,083
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;
1429
00:55:23,208 --> 00:55:24,166
Ήμουν έτοιμος να τον σπάσω.
1430
00:55:24,291 --> 00:55:25,375
Πήγαινε εδώ.
1431
00:55:27,166 --> 00:55:28,458
Ουφ.
1432
00:55:29,875 --> 00:55:31,041
Ναι, μαμά;
1433
00:55:31,166 --> 00:55:33,791
Ναι, καλά,
τι συμβαίνει εδώ πέρα,
1434
00:55:33,916 --> 00:55:35,333
απλά δεν λειτουργεί, εντάξει;
1435
00:55:35,458 --> 00:55:37,291
Τι;
Όταν παραλίγο να τον σκοτώσω;
1436
00:55:37,416 --> 00:55:38,875
Τον ενυδάτισες
είναι αυτό που έκανες.
1437
00:55:39,000 --> 00:55:40,500
Εντάξει, είσαι κακός αστυνομικός;
1438
00:55:40,625 --> 00:55:41,958
- Μπορεί να είμαι κακός αστυνομικός.
- Εντάξει.
1439
00:55:42,083 --> 00:55:43,333
- Μπορείς να το κάνεις, μπαμπά.
- Ναι, το ξέρω.
1440
00:55:43,458 --> 00:55:45,250
- Πήγαινε να του το πάρεις.
- Θα το κάνω αμέσως.
1441
00:55:45,375 --> 00:55:46,583
Τι θα κάνουμε;
1442
00:55:46,708 --> 00:55:47,916
Για ποιο λόγο;
1443
00:55:48,041 --> 00:55:49,208
Βασανίστε τον κώλο του.
1444
00:55:50,375 --> 00:55:52,833
Σκύλοι δεξαμενής.
1445
00:55:52,958 --> 00:55:55,291
Εντάξει. Ναι, εντάξει.
1446
00:55:55,416 --> 00:55:56,416
Ανυπομονώ να το δω αυτό.
1447
00:55:56,541 --> 00:55:58,875
- Στυλ Reservoir Dogs.
- Ναι.
1448
00:56:01,000 --> 00:56:02,375
Θεέ μου.
1449
00:56:02,500 --> 00:56:04,125
Ποιος γελάει τώρα, σκύλα;
1450
00:56:04,250 --> 00:56:08,000
♪ Λοιπόν, δεν ξέρω
γιατί ήρθα εδώ απόψε ♪
1451
00:56:08,125 --> 00:56:10,958
♪ Έχω την αίσθηση ότι
Κάτι δεν πάει καλά ♪
1452
00:56:11,083 --> 00:56:14,500
Μοιάζεις με τον Κρις Κρίστι
είναι στο Dancing with the Stars.
1453
00:56:16,083 --> 00:56:17,125
Δεν είναι, δεν φοβάται.
1454
00:56:17,250 --> 00:56:18,458
- Δεν φοβάται.
- Μην παραιτηθείς.
1455
00:56:18,583 --> 00:56:20,208
Γύρνα εκεί μέσα.
1456
00:56:20,333 --> 00:56:21,208
Μαντέψτε τι;
1457
00:56:22,500 --> 00:56:25,208
Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε.
1458
00:56:29,291 --> 00:56:30,291
Ω.
1459
00:56:37,625 --> 00:56:39,916
Αυτό είναι σαν
ένα ταξιδιωτικό κιτ καλλυντικών.
1460
00:56:40,041 --> 00:56:41,083
Στοιχηματίζετε ότι είναι.
1461
00:56:41,208 --> 00:56:42,875
Διάλεξε το όπλο σου, φίλε μου.
1462
00:56:43,000 --> 00:56:44,458
Η οδοντόβουρτσα;
1463
00:56:44,583 --> 00:56:45,708
Το θέλεις αυτό μέσα σου;
1464
00:56:45,833 --> 00:56:46,833
Φίλε, τι;
1465
00:56:46,958 --> 00:56:48,125
Θα ξεκινήσω με αυτόν τον τρόπο.
δεν με νοιάζει.
1466
00:56:48,250 --> 00:56:49,666
Θεέ μου,
τον μαχαίρωσε ήδη.
1467
00:56:49,791 --> 00:56:51,875
Κοίτα, τα δύο αγόρια εκεί
1468
00:56:52,000 --> 00:56:54,500
μάλλον θα έκανε
μια καλύτερη δουλειά να με ανακρίνει.
1469
00:56:54,625 --> 00:56:57,208
Γιατί δεν αλλάζεις θέσεις
μαζί τους;
1470
00:56:58,541 --> 00:57:01,208
Γεια, κοίτα με.
1471
00:57:02,875 --> 00:57:06,541
Με κάνεις να φαίνομαι αξιολύπητος
μπροστά στο παιδί μου, εντάξει;
1472
00:57:06,666 --> 00:57:08,500
Δεν θα το κάνω
να σου πω τίποτα, εντάξει;
1473
00:57:08,625 --> 00:57:09,958
Δεν πειράζει
αυτό που μου προσφέρεις.
1474
00:57:10,083 --> 00:57:11,166
Δεν πειράζει
τι μου κάνεις.
1475
00:57:11,291 --> 00:57:13,000
Δεν θα σου πω
τι έγινε.
1476
00:57:14,208 --> 00:57:15,250
Να τι ακριβώς συνέβη.
1477
00:57:15,375 --> 00:57:17,166
Λοιπόν, πώς μπορώ να το βάλω αυτό;
1478
00:57:17,291 --> 00:57:21,083
Αυτό - εκείνο το παιδί εκεί,
δεν είναι ο γιος σου.
1479
00:57:21,208 --> 00:57:23,125
Ποιος με κάποιο τρόπο φαίνεται
πολύ σαν εσένα
1480
00:57:23,250 --> 00:57:27,458
είναι επειδή είναι
ένα γενετικό ανάλογο σου.
1481
00:57:27,583 --> 00:57:29,916
Γενετικό ανάλογο;
1482
00:57:30,041 --> 00:57:31,000
Δηλαδή σαν κλώνος;
1483
00:57:31,125 --> 00:57:32,541
Ναι. Έξυπνο παιδί.
1484
00:57:32,666 --> 00:57:34,458
Κλώνος.
1485
00:57:34,583 --> 00:57:36,250
Είναι ένα γενετικό ανάλογο.
Ένας κλώνος.
1486
00:57:36,375 --> 00:57:38,000
Το όνομά του είναι CJ.
1487
00:57:38,125 --> 00:57:41,041
Αυτό σημαίνει κυριολεκτικά
«Κλώνος Τζεφ».
1488
00:57:46,166 --> 00:57:48,458
Δηλαδή είναι ακριβώς σαν εμένα;
1489
00:57:48,583 --> 00:57:51,083
Λοιπόν, τροποποιημένη έκδοση σας.
1490
00:57:51,208 --> 00:57:54,291
Βλέπετε, είναι πιο γρήγορος, πιο δυνατός,
1491
00:57:54,416 --> 00:57:57,916
και πολύ πιο έξυπνος από σένα, εντάξει.
1492
00:57:58,041 --> 00:57:59,333
Είναι μια καλύτερη εκδοχή σου.
1493
00:57:59,458 --> 00:58:00,916
Είστε κοινοτικό κολέγιο.
1494
00:58:01,041 --> 00:58:02,375
Είναι Harvard plus.
1495
00:58:03,875 --> 00:58:04,833
Γιατί θα το έκανες αυτό;
1496
00:58:04,958 --> 00:58:06,708
Όχι, δεν κλωνοποίησα κανέναν.
1497
00:58:06,833 --> 00:58:08,458
Είμαι σαν μπέιμπι σίτερ.
1498
00:58:08,583 --> 00:58:09,541
Τότε ποιος το έκανε αυτό;
1499
00:58:09,666 --> 00:58:11,541
Ι--Ι--Δεν μπορώ να σου πω.
1500
00:58:11,666 --> 00:58:13,625
Το μόνο που έχω είναι ένα όνομα
και δεν σου λέω
1501
00:58:13,750 --> 00:58:15,541
γιατί αυτοί--α, εντάξει!
1502
00:58:15,666 --> 00:58:17,333
Είναι ο Simon Maddox.
1503
00:58:17,458 --> 00:58:18,416
Σάιμον Μάντοξ.
1504
00:58:18,541 --> 00:58:20,750
Άσε κάτω τη λάμπα.
Σάιμον Μάντοξ.
1505
00:58:20,875 --> 00:58:22,250
Ποιος στο διάολο είναι ο Simon Maddox;
1506
00:58:22,375 --> 00:58:24,083
Ω, ουάου.
1507
00:58:24,208 --> 00:58:27,333
Παιδιά δεν έχετε ιδέα
σε αυτό που μόλις μπήκες.
1508
00:58:33,625 --> 00:58:35,541
Καλά.
Ποιος είναι ο Simon Maddox;
1509
00:58:37,666 --> 00:58:39,416
Και γιατί στο διάολο
θα κλωνοποιούσε τον Τζεφ;
1510
00:58:46,916 --> 00:58:52,000
Ergh. Αααχ!
1511
00:58:52,125 --> 00:58:53,875
Χαχ.
1512
00:58:54,000 --> 00:58:58,916
♪ Τραγουδούσα και έπαιζα
μπλουζ σε μια μικρή παλιά μπάντα ♪
1513
00:58:59,041 --> 00:59:04,458
♪ Γίναμε γενναίοι και χτυπήσαμε
ο δρόμος με ένα βαν του '61 ♪
1514
00:59:04,583 --> 00:59:06,125
Ουάου, αυτός ο τύπος είναι μια ιδιοφυΐα.
1515
00:59:08,708 --> 00:59:11,208
Ω φίλε, σούπερ ιδιοφυΐα.
1516
00:59:11,333 --> 00:59:12,375
Μμ, μμ, μμ!
1517
00:59:12,500 --> 00:59:13,958
Δώσε τον αγώνα εκεί.
Μμ, μμ, μμ!
1518
00:59:14,083 --> 00:59:16,291
Ουφ. Καλά.
Επίσης σούπερ ανατριχιαστικό.
1519
00:59:17,583 --> 00:59:18,958
♪ Δεκατέσσερα δολάρια
στη γατούλα ♪
1520
00:59:19,083 --> 00:59:22,833
♪ όταν φύγαμε από το Folger City
και κατευθυνθήκαμε προς τα νότια ♪
1521
00:59:22,958 --> 00:59:24,375
Ουάου.
1522
00:59:24,500 --> 00:59:28,541
Μπορείτε να διαβάσετε το μυαλό μου;
1523
00:59:28,666 --> 00:59:32,583
Ναί. Τρελός.
1524
00:59:35,208 --> 00:59:39,125
♪ Γύρισα προς το βάλτο
για να κοιτάξετε γύρω σας ♪
1525
00:59:39,250 --> 00:59:40,958
Χαχα! Χαχα!
1526
00:59:41,083 --> 00:59:43,208
♪ Bayou Belle δώσε
την κιθάρα σου ♪
1527
00:59:43,333 --> 00:59:44,875
Περίμενε, έχω μια ιδέα.
1528
00:59:46,458 --> 00:59:49,083
Alexa, παίξε λίγο
παλιάς σχολής hip-hop.
1529
00:59:50,625 --> 00:59:52,166
♪ Ενενήντα εννέα, μωρό μου ♪
1530
00:59:52,291 --> 00:59:53,833
♪ Είμαι στο άλεσμα, μωρό μου ♪
1531
00:59:55,000 --> 00:59:56,041
♪ Δείξε μου κάτι ♪
1532
00:59:56,166 --> 00:59:58,291
♪ Μπορείτε να το κάνετε
βάλτε την πλάτη σας ♪
1533
00:59:58,416 --> 00:59:59,791
♪ Μπορώ να το κάνω
βάλε το σε αυτό... ♪
1534
00:59:59,916 --> 01:00:01,583
Άρρωστος.
1535
01:00:01,708 --> 01:00:03,791
♪ Tic-tic-boom, άκουσέ με να χτυπάω
σε αυτούς τους πίσω δρόμους ♪
1536
01:00:03,916 --> 01:00:06,166
♪ Bumpin' Blackstreet
αντιμετωπίζεται σαν αθλητής ♪
1537
01:00:06,291 --> 01:00:07,875
♪ κάνουμε κλαμπ
μέχρι την ημέρα που θα πεθάνουμε ♪
1538
01:00:08,000 --> 01:00:09,708
♪ ρώτα τον μπάρμαν
αν νομίζετε ότι λέμε ψέματα... ♪
1539
01:00:11,166 --> 01:00:12,625
Χάλια.
1540
01:00:12,750 --> 01:00:15,666
Γεια, Εμ,
αργούμε λίγο.
1541
01:00:15,791 --> 01:00:16,791
Αυτό είναι όλο, αγαπητέ.
1542
01:00:16,916 --> 01:00:18,791
Εμ?
1543
01:00:18,916 --> 01:00:20,375
♪ Μπορείτε να το κάνετε
βάλτε την πλάτη σας ♪
1544
01:00:20,500 --> 01:00:22,166
Εμ?
1545
01:00:22,291 --> 01:00:25,083
Κοιτάξτε την οθόνη σας.
1546
01:00:32,541 --> 01:00:35,041
Θα μας θέλατε
να ακολουθήσει την Έμιλυ στο σπίτι;
1547
01:00:35,166 --> 01:00:36,750
Κάντε την μια μικρή επίσκεψη;
1548
01:00:36,875 --> 01:00:39,541
Όχι. Δεν θα μου άρεσε αυτό.
1549
01:00:39,666 --> 01:00:42,083
Τότε θα μας φέρεις το αγόρι.
1550
01:00:42,208 --> 01:00:44,958
Οδηγήστε στις συντεταγμένες
που σας στέλνουμε.
1551
01:00:45,083 --> 01:00:48,208
Διαφορετικά, θα το κάνουμε
επισκεφθείτε τη γυναίκα σας.
1552
01:01:02,083 --> 01:01:03,208
Βλέπεις, Μπρι-Μπρι;
1553
01:01:03,333 --> 01:01:04,791
Πόσο διασκεδαστικός είσαι
έχοντας αυτή τη στιγμή;
1554
01:01:04,916 --> 01:01:06,875
Ωχ! Θεέ μου, είσαι καλός.
1555
01:01:07,000 --> 01:01:09,083
Πώς εντοπίσατε λοιπόν
αυτός ο Σάιμον Μάντοξ;
1556
01:01:09,208 --> 01:01:11,000
Κάνεις την ιατροδικαστική λογιστική σου;
1557
01:01:11,125 --> 01:01:12,041
Χμ.
1558
01:01:13,958 --> 01:01:16,125
Μπρι-Μπρι; Είσαι καλά;
1559
01:01:16,250 --> 01:01:18,500
Ω, ναι, ναι.
1560
01:01:18,625 --> 01:01:19,541
Καλά.
1561
01:01:22,541 --> 01:01:24,500
Φίλε, επιτέλους συμβαίνει.
1562
01:01:24,625 --> 01:01:26,625
Ο CJ και εγώ
επιτέλους συνδέονται.
1563
01:01:26,750 --> 01:01:28,541
Δεν είναι απίστευτο αυτό;
1564
01:01:28,666 --> 01:01:30,625
Είναι, ναι.
1565
01:01:30,750 --> 01:01:35,250
Hey, I gotta thank you
για αυτή τη μικρή κουβέντα νωρίτερα.
1566
01:01:35,375 --> 01:01:37,000
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
1567
01:01:37,125 --> 01:01:38,666
Πραγματικά θα το κάνω
να είσαι ο καλύτερος μπαμπάς.
1568
01:01:42,416 --> 01:01:43,625
Έχει όπλο!
1569
01:01:43,750 --> 01:01:45,000
Ω, Θεέ μου!
Θα τη σκοτώσουν!
1570
01:01:45,125 --> 01:01:46,083
Πόσο πιο πέρα λοιπόν, Μπρι-Μπρι;
1571
01:01:48,583 --> 01:01:50,375
Όχι, όχι, όχι - όχι πολύ.
1572
01:01:50,500 --> 01:01:53,333
Φίλε, ανυπομονώ να δω
αυτό το γάιδαρο-καπέλο πρόσωπο με πρόσωπο.
1573
01:01:53,458 --> 01:01:54,333
Σωστά, CJ;
1574
01:01:54,458 --> 01:01:55,375
Δικαίωμα.
1575
01:02:18,583 --> 01:02:20,041
Ε, αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.
1576
01:02:20,166 --> 01:02:22,458
Το φανταζόταν περισσότερο σαν
ένα μέρος τύπου Area 51.
1577
01:02:24,291 --> 01:02:26,375
Ίσως έκανες το δικό σου
ιατροδικαστική λανθασμένη.
1578
01:02:33,541 --> 01:02:36,375
- Λούκας, μπες στο βαν.
- Γιατί;
1579
01:02:36,500 --> 01:02:37,833
Μπείτε στο βαν
τώρα, σε παρακαλώ.
1580
01:02:39,250 --> 01:02:42,208
Μπρι; Τι συμβαίνει;
1581
01:02:44,500 --> 01:02:46,416
Τζεφ, λυπάμαι πολύ.
1582
01:02:46,541 --> 01:02:47,458
Για τι;
1583
01:02:47,583 --> 01:02:48,500
Ερχομαι σε!
1584
01:02:48,625 --> 01:02:50,083
Πάγωμα!
Μην κουνηθείς!
1585
01:02:51,958 --> 01:02:54,333
Φίλε, ερχόντουσαν
μετά την Έμιλυ, εντάξει;
1586
01:02:54,458 --> 01:02:56,958
Πυροβολούσαν με όπλα
και--και τα πάντα, φίλε.
1587
01:02:57,083 --> 01:02:59,333
I--I--Δεν ήξερα τι να κάνω.
1588
01:03:04,416 --> 01:03:05,416
♪ Shake that, shake that ♪
1589
01:03:05,541 --> 01:03:06,916
♪ Κούνησε το, κούνησε το
πηγαίνετε στην καλύτερη περίπτωση ♪
1590
01:03:07,041 --> 01:03:07,958
♪ Κούνησε το, κούνησε το ♪
1591
01:03:08,083 --> 01:03:08,958
♪ Κάνε το να κουνηθεί
κάνε το να κουνηθεί ♪
1592
01:03:09,083 --> 01:03:10,333
♪ Κάντε ένα άλμα, χωρίστε ♪
1593
01:03:10,458 --> 01:03:11,458
♪ Κάνε το να κουνιέται
Κάντε το να κουνηθεί ♪
1594
01:03:11,583 --> 01:03:12,458
♪ Φτιάξε το, κάνε το ♪
1595
01:03:12,583 --> 01:03:13,416
♪ Θέλεις να το ταρακουνήσεις; ♪
1596
01:03:13,541 --> 01:03:14,541
♪ Θέλεις... ♪
1597
01:03:17,000 --> 01:03:18,750
Ποιος στο διάολο είσαι;
1598
01:03:18,875 --> 01:03:22,250
Ω, ξέρεις ήδη το όνομά μου.
1599
01:03:22,375 --> 01:03:25,208
Τι είναι αυτό;
Λοχαγός Ντικφέις;
1600
01:03:25,333 --> 01:03:27,291
Όχι.
1601
01:03:27,416 --> 01:03:29,166
Αυτός είναι ο Simon Maddox.
1602
01:03:34,000 --> 01:03:35,458
Ε, τον αγγίζεις
και θα σε σκοτώσω!
1603
01:03:37,500 --> 01:03:38,583
Μην τον αγγίζετε!
1604
01:03:44,083 --> 01:03:45,416
Γιατί το κάνεις αυτό;
1605
01:03:45,541 --> 01:03:47,041
Γιατί το κάνεις αυτό άλλωστε;
1606
01:03:48,291 --> 01:03:49,708
Είναι απλά ένα παιδί.
1607
01:03:49,833 --> 01:03:53,416
Δεν είναι απλώς ένα παιδί.
1608
01:03:53,541 --> 01:03:54,708
Γιατί εγώ;
1609
01:03:56,333 --> 01:03:57,541
Γιατί μου το έκανες αυτό;
1610
01:04:00,250 --> 01:04:01,833
Δεν είμαι αυτός
ποιος μπορεί να το απαντήσει.
1611
01:04:04,000 --> 01:04:05,000
Έλα, CJ.
1612
01:04:05,125 --> 01:04:06,291
Περίμενε, υπομονή.
1613
01:04:06,416 --> 01:04:07,708
Υπομονή.
1614
01:04:08,916 --> 01:04:11,000
Επιτρέψτε μου τουλάχιστον
αποχαιρετήστε τον.
1615
01:04:11,125 --> 01:04:13,083
Πιστέψτε με, αυτό είναι πιο δύσκολο
για σένα παρά για εκείνον.
1616
01:04:15,250 --> 01:04:19,250
Ο CJ δεν είναι σε θέση να κάνει
τυχόν συναισθηματικές σχέσεις.
1617
01:04:19,375 --> 01:04:22,708
Δεν είναι κυριολεκτικά στο DNA του.
1618
01:04:22,833 --> 01:04:24,041
Λοιπόν, αυτό είναι μαλακίες.
1619
01:04:25,375 --> 01:04:26,333
Θα το αποδείξω.
1620
01:04:31,500 --> 01:04:32,500
Γεια σου.
1621
01:04:35,083 --> 01:04:36,916
Σ'αγαπώ ανθρωπάκι.
1622
01:04:37,041 --> 01:04:39,791
Και ξέρω ότι με αγαπάς επίσης.
1623
01:04:39,916 --> 01:04:41,958
Δεν ξέρω τι εννοείς.
1624
01:04:42,083 --> 01:04:43,583
Τι σημαίνει αγάπη;
1625
01:04:45,416 --> 01:04:46,958
Είναι στην καρδιά σου.
1626
01:04:49,500 --> 01:04:51,833
Μη νιώθεις τίποτα
στην καρδιά σου;
1627
01:04:51,958 --> 01:04:53,083
Οχι;
1628
01:04:55,916 --> 01:04:58,958
Νιώθεις τίποτα απολύτως;
1629
01:04:59,083 --> 01:05:00,250
Όχι.
1630
01:05:04,708 --> 01:05:06,125
Δεν το πιστεύω αυτό.
1631
01:05:07,291 --> 01:05:10,250
Λοιπόν αυτό δεν είναι αντίο, εντάξει;
1632
01:05:10,375 --> 01:05:11,791
Θα σε ξαναδώ σύντομα.
1633
01:05:14,416 --> 01:05:15,666
Ψηλά ψηλά.
1634
01:05:19,666 --> 01:05:20,875
Α, έλα.
1635
01:05:22,708 --> 01:05:23,666
Μη με αφήνεις ξεκρέμαστο, φίλε.
1636
01:05:23,791 --> 01:05:24,875
Όχι τώρα.
1637
01:05:27,000 --> 01:05:28,083
Παρακαλώ.
1638
01:05:32,000 --> 01:05:33,083
CJ!
1639
01:05:34,666 --> 01:05:36,000
Λου--Λούκας.
1640
01:05:47,041 --> 01:05:48,041
Λούκας, πάμε.
1641
01:06:04,708 --> 01:06:06,125
Λούκας, μπες στο βαν.
1642
01:06:19,875 --> 01:06:21,000
♪ Αυτός είναι ο ρυθμός
της νύχτας ♪
1643
01:06:21,125 --> 01:06:23,166
Πώς μου αρέσεις τώρα;
1644
01:06:23,291 --> 01:06:25,083
Ωχ! Ωχ!
1645
01:06:33,541 --> 01:06:36,083
Α, τον πήρα;
1646
01:06:36,208 --> 01:06:38,500
Έδειξα κουλ;
1647
01:06:38,625 --> 01:06:40,083
Όχι.
1648
01:06:40,208 --> 01:06:44,833
Αλλά του αποσπάσατε την προσοχή,
και μετά τον έβγαλε ο Τζεφ.
1649
01:06:44,958 --> 01:06:46,916
Ω.
1650
01:06:47,041 --> 01:06:50,666
Γεια σου, Λούκας, λυπάμαι.
1651
01:06:50,791 --> 01:06:52,666
Κοίτα, είμαι απλά...
1652
01:06:52,791 --> 01:06:58,000
Απλώς μπορεί να μην είμαι ο μπαμπάς
εσύ... χρειάζεσαι ή εσύ...
1653
01:06:58,125 --> 01:06:59,875
Δηλαδή, αυτόν που πραγματικά θέλεις.
1654
01:07:00,000 --> 01:07:01,166
Τι εννοείς;
1655
01:07:01,291 --> 01:07:02,375
Δεν είμαι νέος.
1656
01:07:03,541 --> 01:07:04,541
Ξέρεις, δεν είμαι κακός.
1657
01:07:04,666 --> 01:07:06,416
Απλώς δεν είμαι...
1658
01:07:06,541 --> 01:07:09,125
Είσαι ο μπαμπάς μου.
1659
01:07:09,250 --> 01:07:11,083
Δεν σε θέλω
να αλλάξει καθόλου.
1660
01:07:13,041 --> 01:07:13,875
Δεν το κάνεις;
1661
01:07:14,000 --> 01:07:14,958
Όχι.
1662
01:07:16,333 --> 01:07:20,583
Σε έχω, σωστά;
1663
01:07:20,708 --> 01:07:21,916
Δικαίωμα.
1664
01:07:29,041 --> 01:07:31,583
Έι, Τζεφ, να τον δέσω
και να βασανίσει τον κώλο του
1665
01:07:31,708 --> 01:07:33,083
όπως κάναμε εμείς
με τον χοντρό καλικάτζαρο;
1666
01:07:33,208 --> 01:07:34,333
Εσείς;
1667
01:07:34,458 --> 01:07:35,500
Χρειάζομαι μια στιγμή να συνέλθω
1668
01:07:35,625 --> 01:07:38,041
από τον μπαμπά σου
καταστροφική προδοσία.
1669
01:07:38,166 --> 01:07:40,500
Λυπάμαι, πραγματικά λυπάμαι,
εντάξει;
1670
01:07:40,625 --> 01:07:42,083
Δεν έχει σημασία.
1671
01:07:42,208 --> 01:07:43,125
απέτυχα.
1672
01:07:43,250 --> 01:07:44,791
Εσύ--δεν τον απέτυχες.
1673
01:07:44,916 --> 01:07:45,958
Πρέπει να πάμε να τον πάρουμε.
1674
01:07:46,083 --> 01:07:48,125
Δεν άκουσες τι είπε;
1675
01:07:48,250 --> 01:07:49,250
Δεν νοιάζεται για μένα.
1676
01:07:49,375 --> 01:07:51,000
Εντάξει, αυτό είναι.
1677
01:07:51,125 --> 01:07:53,000
Μετά από όλα αυτά που περάσαμε;
1678
01:07:53,125 --> 01:07:54,208
Οτιδήποτε.
1679
01:07:54,333 --> 01:07:55,458
Δεν με θέλει
να έρθει να τον πάρει.
1680
01:07:55,583 --> 01:07:58,041
Φυσικά και θέλει να έρθεις.
1681
01:07:58,166 --> 01:07:59,833
Άκουσέ με.
Γεια σου! Άκουσέ με!
1682
01:07:59,958 --> 01:08:02,208
Δεν είσαι ο μπαμπάς σου.
Καλά;
1683
01:08:02,333 --> 01:08:03,166
Ξέρεις πώς το ξέρω αυτό;
1684
01:08:05,333 --> 01:08:08,416
Ξέρω ότι έχεις καρδιά.
1685
01:08:08,541 --> 01:08:09,833
Προσοχή, Μπρι.
1686
01:08:11,166 --> 01:08:12,375
Αρχίζεις να μιλάς
σαν να είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.
1687
01:08:12,500 --> 01:08:14,083
Μπα, πιο κοντά αλλά...
1688
01:08:24,000 --> 01:08:25,125
Είναι το τηλέφωνό σας.
1689
01:08:26,583 --> 01:08:28,708
Lucas, w-πού είναι ο ιχνηλάτης;
1690
01:08:28,833 --> 01:08:31,083
Λοιπόν, είναι στην κουκούλα μου...
1691
01:08:31,208 --> 01:08:32,208
Ο CJ το έχει.
1692
01:08:32,333 --> 01:08:33,166
Νόμιζα ότι το έκλεισες;
1693
01:08:33,291 --> 01:08:35,041
το έκανα.
1694
01:08:35,166 --> 01:08:36,458
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
1695
01:08:36,583 --> 01:08:38,166
- Τι;
- Γιατί δεν του το λες, Λουκ;
1696
01:08:38,291 --> 01:08:39,625
Σημαίνει ότι γύρισε
ο ιχνηλάτης ενεργοποιημένος
1697
01:08:39,750 --> 01:08:41,125
γιατί σε θέλει
να πάει να τον σώσει.
1698
01:08:42,333 --> 01:08:43,750
Πώς ξέρουμε
αυτό θέλει;
1699
01:08:43,875 --> 01:08:45,083
Γιατί είσαι ο μπαμπάς του.
1700
01:08:47,500 --> 01:08:48,375
Δίκαιο, είμαι.
1701
01:09:07,541 --> 01:09:08,791
Α, εδώ δούλευες;
1702
01:09:08,916 --> 01:09:10,583
- Μμ-χμ.
- Είναι σαν εργαστήριο.
1703
01:09:10,708 --> 01:09:12,000
Γιατί να τον φέρουν
πίσω εδώ;
1704
01:09:12,125 --> 01:09:13,625
Αυτός ο τύπος είναι τρελό σπασίκλα.
1705
01:09:21,500 --> 01:09:23,208
Λούκας, θέλω να μείνεις
στο βαν
1706
01:09:23,333 --> 01:09:25,500
και κλείδωσε την πόρτα, εντάξει;
1707
01:09:25,625 --> 01:09:27,833
Λούκας, θέλω να το κρατήσω
είσαι ασφαλής, εντάξει;
1708
01:09:27,958 --> 01:09:30,166
Αυτό είναι το πιο σημαντικό
σε μένα, εντάξει;
1709
01:09:30,291 --> 01:09:34,583
Εντάξει, αλλά θα το κάνεις
επιστρέψτε, όμως, σωστά;
1710
01:09:34,708 --> 01:09:36,208
Φυσικά επιστρέφουμε.
1711
01:09:36,333 --> 01:09:37,541
Σωστά, Τζεφ;
1712
01:09:37,666 --> 01:09:38,750
Και οι δυο μας;
1713
01:09:39,833 --> 01:09:41,833
Σίγουρος.
1714
01:09:41,958 --> 01:09:43,125
Ας το κάνουμε αυτό.
1715
01:09:51,375 --> 01:09:52,291
Ω.
1716
01:09:53,750 --> 01:09:54,708
Πραγματικά;
1717
01:09:54,833 --> 01:09:56,125
Σταματήστε να βιδώνετε.
1718
01:10:03,458 --> 01:10:05,416
Γεια σου,
γιατί - γιατί είναι ανοιχτή η πόρτα;
1719
01:10:05,541 --> 01:10:07,375
Είναι σαν να μας περιμένουν.
1720
01:10:35,625 --> 01:10:37,625
Δεν ξέρω.
Τι κάνεις;
1721
01:10:37,750 --> 01:10:38,666
Χωρίστε
και καλύπτουν περισσότερο έδαφος.
1722
01:10:38,791 --> 01:10:39,791
Πρέπει να μου το πεις, εντάξει;
1723
01:10:39,916 --> 01:10:41,333
Αυτό μόλις είπα.
ήμουν...
1724
01:10:41,458 --> 01:10:42,333
Δεν το έκανες.
με τα τρελά σου χέρια.
1725
01:10:42,458 --> 01:10:44,041
- Δεν το έκανα...
- Stop with the hands.
1726
01:11:16,333 --> 01:11:17,958
- Ω, Θεέ μου!
- Γεια.
1727
01:11:18,083 --> 01:11:21,083
CJ, τρόμαξες τα χάλια
έξω από μένα.
1728
01:11:21,208 --> 01:11:22,458
Αυτό είναι ένα περίεργο ρούχο.
1729
01:11:22,583 --> 01:11:24,958
Well, that's easier
απ' όσο νόμιζα.
1730
01:11:25,083 --> 01:11:27,041
Ας φωνάξουμε τον μπαμπά σου.
1731
01:11:27,166 --> 01:11:29,291
- Γεια, τι γίνεται;
- Βρέθηκε ο CJ, ε;
1732
01:11:29,416 --> 01:11:31,125
Τι λέτε για αυτό, ε;
1733
01:11:31,250 --> 01:11:32,291
- Πώς είναι δυνατόν;
- Τι λες;
1734
01:11:32,416 --> 01:11:35,250
Τι, νομίζεις ότι είσαι ο μόνος
one that could be the, uh...
1735
01:11:35,375 --> 01:11:36,541
ήρωας;
1736
01:11:39,541 --> 01:11:42,125
Περιμένετε, υπάρχουν δύο CJs;
1737
01:11:42,250 --> 01:11:43,166
Αυτό είναι τρελό.
1738
01:11:45,000 --> 01:11:46,750
Ποιο είναι το δικό μας;
1739
01:11:46,875 --> 01:11:48,208
Δεν ξέρω.
1740
01:11:50,458 --> 01:11:51,791
Ρε μάγκες.
1741
01:11:51,916 --> 01:11:53,916
Ποιος από τους δύο
είναι ο μικρός μου;
1742
01:11:55,625 --> 01:11:57,416
Ουάου, ουα, ρε! Παιδιά! Παιδιά!
1743
01:11:57,541 --> 01:12:00,166
Γεια, ψυχραιμία!
1744
01:12:00,291 --> 01:12:01,250
Σκύλα!
1745
01:12:12,250 --> 01:12:13,375
Ήταν λίγο υπερβολικό, ε;
1746
01:12:13,500 --> 01:12:15,000
Ήταν αυτοάμυνα!
1747
01:12:18,666 --> 01:12:19,625
Τι είναι αυτοί, δαιμονισμένοι;
1748
01:12:19,750 --> 01:12:20,916
Όχι, όχι, δεν είμαι...
1749
01:12:21,041 --> 01:12:22,125
δεν μου αρέσει
πού πάει αυτό.
1750
01:12:22,250 --> 01:12:23,791
Είμαι έξω.
1751
01:12:23,916 --> 01:12:25,125
Θεέ μου.
1752
01:12:26,833 --> 01:12:27,958
Τι στο διάολο.
1753
01:12:30,041 --> 01:12:33,083
Ω, έλα.
1754
01:12:34,333 --> 01:12:35,791
- Εντάξει.
- Όχι.
1755
01:12:36,958 --> 01:12:41,208
Όχι. Όχι. Όχι.
1756
01:12:45,416 --> 01:12:47,458
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
1757
01:12:47,583 --> 01:12:48,958
Εντάξει,
όλοι πρέπει απλά να χαλαρώσουν.
1758
01:12:49,083 --> 01:12:51,708
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
- Χαλάρωσε! Χαλαρώστε.
1759
01:12:51,833 --> 01:12:53,125
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
1760
01:12:53,250 --> 01:12:54,250
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1761
01:12:57,875 --> 01:12:59,708
- Όχι!
- Συγγνώμη.
1762
01:12:59,833 --> 01:13:01,750
Α, πρέπει να με βοηθήσεις!
1763
01:13:01,875 --> 01:13:03,291
- Συγγνώμη.
- Με δαγκώνει.
1764
01:13:04,791 --> 01:13:06,458
Τζεφ, δεν μπορώ να δω.
Βγάλε τον!
1765
01:13:07,666 --> 01:13:08,750
λυπάμαι πολύ.
1766
01:13:08,875 --> 01:13:10,416
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
1767
01:13:10,541 --> 01:13:12,375
Για το χτύπημα
από μικρές εκδοχές μου.
1768
01:13:13,666 --> 01:13:15,083
δεν έχω κανέναν
να μιλήσουμε για αυτό.
1769
01:13:15,208 --> 01:13:16,583
Σταμάτα το! Σταμάτα το!
Δεν μου αρέσει αυτό.
1770
01:13:16,708 --> 01:13:18,291
Απλά γρονθοκόπησε τον και ζήτα συγγνώμη.
1771
01:13:19,458 --> 01:13:22,666
λυπάμαι πολύ.
λυπάμαι πολύ.
1772
01:13:22,791 --> 01:13:23,791
Θεέ μου.
1773
01:13:28,291 --> 01:13:30,166
Δεν μπορώ να πιστέψω
κλωνοποίησαν τόσα πολλά.
1774
01:13:30,291 --> 01:13:31,541
Τι μαλάκες.
1775
01:13:31,666 --> 01:13:32,541
Είναι πολλά από αυτά.
1776
01:13:37,166 --> 01:13:39,000
Εσύ...
1777
01:13:39,125 --> 01:13:40,166
Το ακούς αυτό;
1778
01:13:40,291 --> 01:13:41,708
Ναι.
1779
01:13:41,833 --> 01:13:42,916
Τι είναι αυτό;
1780
01:13:43,041 --> 01:13:45,250
Δεν ξέρω.
1781
01:13:45,375 --> 01:13:46,458
Ένα T-rex;
1782
01:14:08,083 --> 01:14:11,250
Ω... Ω... Ω, Θεέ μου!
1783
01:14:11,375 --> 01:14:13,500
Πάρε λίγο! Πάρε λίγο!
1784
01:14:17,166 --> 01:14:19,208
Ω, σκατά.
1785
01:14:30,041 --> 01:14:31,375
Όχι, όχι, όχι, όχι!
1786
01:14:46,666 --> 01:14:48,166
Η Θέλμα και η Λουίζ;
1787
01:14:50,416 --> 01:14:51,416
We have to hold hands?
1788
01:14:51,541 --> 01:14:53,375
Ναι, πρέπει να κρατηθούμε χέρι χέρι.
1789
01:15:08,291 --> 01:15:09,416
Τι στο διάολο.
1790
01:15:29,875 --> 01:15:31,750
Είναι σαν να το πήραν
κολάρα σκύλου, κοίτα...
1791
01:15:31,875 --> 01:15:33,333
Δες τους.
1792
01:15:33,458 --> 01:15:36,041
Είναι ένας ηλεκτρικός φράχτης.
Δεν μπορούν να περάσουν από εδώ.
1793
01:15:36,166 --> 01:15:38,208
It's incredible.
1794
01:15:38,333 --> 01:15:40,458
Ναί!
1795
01:15:42,375 --> 01:15:44,166
Ηλίθιοι! Τι συμβαίνει τώρα;
1796
01:15:44,291 --> 01:15:45,375
- Ναι, τώρα!
-Τι συμβαίνει τώρα;
1797
01:15:45,500 --> 01:15:46,666
Τι συμβαίνει τώρα;
1798
01:15:46,791 --> 01:15:49,416
- Ρουφήστε το!
- Ναι! Αυτό είπε!
1799
01:15:51,375 --> 01:15:53,166
Εντάξει, εντάξει.
1800
01:15:55,666 --> 01:15:56,833
Γεια σου, Μπρι.
1801
01:15:56,958 --> 01:15:58,125
Θυμήσου τι Τζένη
είπε στον Φόρεστ
1802
01:15:58,250 --> 01:15:59,166
όταν τριγυρνούσε
1803
01:15:59,291 --> 01:16:01,833
με αυτά τα μεταλλικά πράγματα
στα πόδια του;
1804
01:16:01,958 --> 01:16:03,083
Όχι.
1805
01:16:05,791 --> 01:16:07,708
Τρέξε, Φόρεστ! Τρέξιμο!
1806
01:16:11,666 --> 01:16:12,625
Θεός.
1807
01:16:14,625 --> 01:16:15,666
Ουφ.
1808
01:16:15,791 --> 01:16:17,583
«Sup dawg;
1809
01:16:21,125 --> 01:16:22,333
Γεια σου Τζεφ.
1810
01:16:24,541 --> 01:16:26,875
Λούκας! Λούκας!
1811
01:16:27,000 --> 01:16:28,041
- Πρέπει να φύγουμε!
- Μπαμπά!
1812
01:16:28,166 --> 01:16:30,208
- Πρέπει να φύγουμε!
-Τι συμβαίνει;
1813
01:16:30,333 --> 01:16:31,333
Πού είναι ο Τζεφ;
1814
01:16:33,083 --> 01:16:35,041
Συνταγματάρχης;
1815
01:16:35,166 --> 01:16:36,750
τι κάνεις
με αυτό το τρελό σπασίκλα;
1816
01:16:36,875 --> 01:16:37,916
Γιατί απλά δεν κλείνεις
το πρόσωπό σου, εσύ χαμένος.
1817
01:16:38,041 --> 01:16:39,250
Έχω μια Bugatti, εντάξει;
1818
01:16:39,375 --> 01:16:41,000
Παίρνω τόνους καυτών νεοσσών τώρα.
1819
01:16:41,125 --> 01:16:43,750
Βλέπω ότι έχετε γίνει φίλοι.
1820
01:16:43,875 --> 01:16:45,583
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
1821
01:16:45,708 --> 01:16:49,750
Λοιπόν, μετά από όλα όσα έκανες
για εμάς, Τζεφ,
1822
01:16:49,875 --> 01:16:51,166
αξίζετε μερικές απαντήσεις τώρα.
1823
01:16:51,291 --> 01:16:53,916
Ναι. Γιατί μου το έκανες αυτό;
1824
01:16:54,041 --> 01:16:57,458
Επειδή ήσουν
ο τέλειος στρατιώτης μου.
1825
01:16:57,583 --> 01:17:00,166
Ένα αληθινό φυσικό δείγμα.
1826
01:17:00,291 --> 01:17:04,666
Αλλά ξέρεις
ποιος είναι ο κρυπτονίτης σου;
1827
01:17:04,791 --> 01:17:06,166
Gefilte ψάρι;
1828
01:17:06,291 --> 01:17:10,125
Έχεις πάρα πολύ... ενσυναίσθηση.
1829
01:17:14,833 --> 01:17:18,500
CJ. Είσαι καλά;
1830
01:17:20,958 --> 01:17:23,541
Κοίτα, γιε,
δεν ήσουν ο μόνος στρατιώτης
1831
01:17:23,666 --> 01:17:27,583
για να απογοητεύσετε τη χώρα σας
στο χωράφι.
1832
01:17:27,708 --> 01:17:29,041
Οι στρατιώτες κουράζονται.
1833
01:17:30,625 --> 01:17:34,666
Φοβούνται
και αρχίζουν να έχουν συναισθήματα.
1834
01:17:34,791 --> 01:17:38,833
Λοιπόν, χρειαζόμουν
για να διορθώσετε αυτό το πρόβλημα.
1835
01:17:38,958 --> 01:17:42,416
Όταν λοιπόν σκόνταψα
με την ιδιοφυΐα του Σάιμον εδώ...
1836
01:17:42,541 --> 01:17:44,250
Ιδιοφυΐα, σκύλα.
1837
01:17:44,375 --> 01:17:49,208
Ούτε ο Σάιμον δεν κατάλαβε τι
η τεχνολογία του θα μπορούσε να δημιουργήσει.
1838
01:17:49,333 --> 01:17:53,000
Θα μπορούσε να δημιουργήσει
ο τέλειος γενετικός στρατιώτης.
1839
01:17:53,125 --> 01:17:57,791
Ό,τι χρειαζόμασταν
ήταν το ανώτερο DNA σου.
1840
01:17:57,916 --> 01:17:59,666
Τυχαίες δοκιμές φαρμάκων.
1841
01:17:59,791 --> 01:18:02,500
Ήσουν ο ιδανικός μας υποψήφιος,
Τζεφ.
1842
01:18:02,625 --> 01:18:05,500
Λοιπόν μου λες
όλα αυτά τα μικρά παιδιά εκεί έξω
1843
01:18:05,625 --> 01:18:08,833
θα γίνουν σούπερ στρατιώτες;
1844
01:18:10,583 --> 01:18:15,083
Το καθένα σχεδιάστηκε
να μην κουράζομαι ποτέ.
1845
01:18:15,208 --> 01:18:17,583
Και τώρα για μια τελευταία δοκιμή.
1846
01:18:21,875 --> 01:18:24,125
Προχώρα, CJ.
1847
01:18:24,250 --> 01:18:26,041
Κάντε αυτό που είχατε εκπαιδευτεί να κάνετε.
1848
01:18:27,958 --> 01:18:31,291
Λοχίας Έιμον,
σας ευχαριστώ για την υπηρεσία σας.
1849
01:18:38,083 --> 01:18:40,458
CJ...άκου, φίλε.
1850
01:18:42,000 --> 01:18:44,458
Ναι, εγώ...
1851
01:18:44,583 --> 01:18:46,791
δεν είσαι μηχανή.
1852
01:18:46,916 --> 01:18:49,625
Ξέρεις πώς το ξέρω αυτό;
1853
01:18:49,750 --> 01:18:51,791
Γιατί αν είμαστε ίδιοι,
1854
01:18:51,916 --> 01:18:53,916
σημαίνει ότι έχουμε την ίδια καρδιά.
1855
01:19:02,708 --> 01:19:04,291
Γαμώ!
1856
01:19:13,541 --> 01:19:16,583
♪ Όλοι σε θέλουν ♪
1857
01:19:16,708 --> 01:19:20,458
♪ Όλοι θέλουν την αγάπη σου ♪
1858
01:19:20,583 --> 01:19:23,208
♪ Θα ήθελα απλώς να φτιάξω
εσύ δικός μου... ♪
1859
01:19:28,208 --> 01:19:30,625
♪ Na-na, na-na, na-na,
na-na-na-na τώρα ♪
1860
01:19:30,750 --> 01:19:32,166
♪ Μωρό μου, παράτα το ♪
1861
01:19:32,291 --> 01:19:33,291
♪ Παράτα το ♪
1862
01:19:33,416 --> 01:19:35,833
♪ Μωρό μου, παράτα το ♪
1863
01:19:35,958 --> 01:19:38,166
♪ Na-na, na-na, na-na,
na-na-na-na τώρα ♪
1864
01:19:38,291 --> 01:19:40,000
♪ Μωρό μου, παράτα το ♪
1865
01:19:40,125 --> 01:19:41,250
♪ Παράτα το ♪
1866
01:19:41,375 --> 01:19:43,125
♪ Μωρό μου, παράτα το ♪
1867
01:19:51,250 --> 01:19:54,958
♪ Σε βλέπουν όλοι ♪
1868
01:19:55,083 --> 01:19:57,916
♪ Όλοι κοιτάζουν και κοιτούν επίμονα ♪
1869
01:20:01,625 --> 01:20:03,625
♪ Na-na, na-na, na-na,
na-na-na-na τώρα ♪
1870
01:20:03,750 --> 01:20:05,041
♪ Μωρό μου, παράτα το ♪
1871
01:20:05,166 --> 01:20:06,416
♪ Παράτα το ♪
1872
01:20:06,541 --> 01:20:08,750
♪ Μωρό μου, παράτα το ♪
1873
01:20:08,875 --> 01:20:11,291
♪ Na-na, na-na, na-na,
na-na-na-na τώρα ♪
1874
01:20:11,416 --> 01:20:12,750
♪ Μωρό μου, παράτα το ♪
1875
01:20:12,875 --> 01:20:14,125
♪ Παράτα το ♪
1876
01:20:14,250 --> 01:20:16,333
♪ Μωρό μου, παράτα το ♪
1877
01:20:27,208 --> 01:20:29,791
Μου ράγισες την καρδιά.
1878
01:20:29,916 --> 01:20:31,750
Χα-χα.
Πως με συμπαθείς τώρα;!
1879
01:20:31,875 --> 01:20:33,041
♪ Αυτός είναι ο ρυθμός
της νύχτας ♪
1880
01:20:33,166 --> 01:20:34,416
Ωχ!
1881
01:20:37,000 --> 01:20:38,041
Τον πήρα;
1882
01:20:38,166 --> 01:20:39,333
Ωχ.
1883
01:20:44,041 --> 01:20:46,666
Πώς τα έκανα;
1884
01:20:46,791 --> 01:20:48,416
Έδειξα κουλ;
1885
01:20:48,541 --> 01:20:50,041
Το έκανες, μπαμπά.
1886
01:20:50,166 --> 01:20:51,916
Και φαινόσασταν χάλια.
1887
01:20:52,041 --> 01:20:53,625
Ναι, το έκανα.
1888
01:20:57,916 --> 01:21:00,583
Τα καταφέραμε μικρέ.
1889
01:21:00,708 --> 01:21:01,666
Ψηλά ψηλά.
1890
01:21:13,250 --> 01:21:16,833
♪ Πώς να κρατήσεις την αγάπη σου μακριά; ♪
1891
01:21:21,416 --> 01:21:22,583
Οι καλύτεροι φίλοι, Μπρι;
1892
01:21:24,375 --> 01:21:26,208
Οι καλύτεροι φίλοι, Bri-Bri.
1893
01:21:34,708 --> 01:21:36,250
Πώς θα πάμε σπίτι;
1894
01:21:38,166 --> 01:21:41,083
Δεν έχουμε αυτοκίνητο.
1895
01:21:41,208 --> 01:21:43,416
Υποθέτω ότι θα έχουμε
να κλέψεις άλλον, ε;
1896
01:21:43,541 --> 01:21:45,583
Attaboy, Bri.
1897
01:21:45,708 --> 01:21:47,000
Γεια, ένα δευτερόλεπτο.
1898
01:21:47,125 --> 01:21:48,083
Τι θα κάνουμε
με όλα αυτά
1899
01:21:48,208 --> 01:21:49,833
ψυχοκτονικές μηχανές
εκεί μέσα;
1900
01:21:51,041 --> 01:21:52,250
Kaboom, σκύλα!
1901
01:21:58,375 --> 01:22:00,666
♪ Πάμε! ♪
1902
01:22:00,791 --> 01:22:03,791
♪ Α-χαχ, ναι ♪
1903
01:22:03,916 --> 01:22:06,541
♪ Έλα, χα-χα ♪
1904
01:22:06,666 --> 01:22:08,666
♪ Ναι ♪
1905
01:22:08,791 --> 01:22:11,041
♪ Πήρα τη φωτογραφία μου στον τοίχο
σαν VIP ♪
1906
01:22:11,166 --> 01:22:13,583
♪ δίπλα στο σημάδι χωρίς έλεγχο
Είμαι μόνο εγώ ♪
1907
01:22:13,708 --> 01:22:16,750
♪ Πες μου, τι χαμένος ♪
1908
01:22:21,875 --> 01:22:24,458
♪ Συντονιστείτε για την επανάσταση ♪
1909
01:22:35,375 --> 01:22:36,291
Γεια σου.
1910
01:22:36,416 --> 01:22:37,791
Butthead.
1911
01:22:37,916 --> 01:22:39,125
Ήθελα να σε ρωτήσω.
1912
01:22:39,250 --> 01:22:41,250
λυπάμαι πολύ.
1913
01:22:41,375 --> 01:22:42,291
Ξέρεις τι λένε;
1914
01:22:42,416 --> 01:22:44,416
{\ an8}Συγγνώμη.
1915
01:22:46,833 --> 01:22:48,291
Δεν είμαι πίσω στην πόλη, Μπρι!
1916
01:22:49,583 --> 01:22:51,625
Είναι πολύ επικίνδυνος
12χρονος.
1917
01:22:51,750 --> 01:22:52,833
- Εντάξει.
- Ναι.
1918
01:22:54,333 --> 01:22:56,041
Δεν είναι καλή ιδέα, Μπρι-Μπρι.
1919
01:22:56,166 --> 01:22:58,041
Γεια, τι συμβαίνει;
1920
01:23:04,208 --> 01:23:05,291
Τι;
1921
01:23:06,583 --> 01:23:08,791
- Λυπάμαι.
- Ανάθεμα!
1922
01:23:08,916 --> 01:23:10,458
- Είσαι τρελός;
- Είμαι τρελός;
1923
01:23:10,583 --> 01:23:12,708
Γύρισες τελείως χάλια--!
1924
01:23:12,833 --> 01:23:15,125
- Γύρισα χάλια;
- Γύρισες χάλια.
1925
01:23:19,291 --> 01:23:21,375
♪ Ήσουν πάντα ζεστός ♪
1926
01:23:21,500 --> 01:23:22,875
♪ Οι ρίμες
ήταν πάντα πιο σφιχτά ♪
1927
01:23:23,000 --> 01:23:24,416
Σαν τι;
1928
01:23:24,541 --> 01:23:25,916
Λοιπόν, πρώτα από όλα,
τι θα λέγατε για την κρέμα μαυρίσματος
1929
01:23:26,041 --> 01:23:27,458
και εσώρουχα μπικίνι;
1930
01:23:27,583 --> 01:23:29,041
Αυτό είναι άλλο πρόβλημα.
1931
01:23:30,625 --> 01:23:32,583
Καθυστερώ.
1932
01:23:32,708 --> 01:23:34,333
Τι θα κάνεις
για όλη αυτή την ψυχοοικογένεια;
1933
01:23:34,458 --> 01:23:35,958
Πώς λέγονται αυτά τα ονόματα;
Πώς λέγονται;
1934
01:23:36,083 --> 01:23:37,208
- Ψυχοοικογένεια.
- Τι είναι;
1935
01:23:37,333 --> 01:23:38,833
Καθυστερώ.
1936
01:23:38,958 --> 01:23:40,333
Τι θα κάνεις
?
1937
01:23:42,000 --> 01:23:43,708
Μπορείτε να πιστέψετε
είναι ακόμα θυμωμένος μαζί μου
1938
01:23:43,833 --> 01:23:45,541
{\ an8}για κάτι
αυτό συνέβη πριν από 30 χρόνια;
1939
01:23:47,250 --> 01:23:49,750
{\ an8}Πήρατε τη θέση στάθμευσης μου,
Μπράιαν;
1940
01:23:49,875 --> 01:23:51,000
Μπιπ!
1941
01:23:52,208 --> 01:23:53,666
Παιδιά, έκανα το δικό μου μπιπ.
1942
01:23:55,125 --> 01:23:57,041
Αυτό είναι το χαμηλό όλων των εποχών,
ακόμα και για την υποκριτική μου.
1943
01:23:57,166 --> 01:23:59,791
Είστε cool με ένα μόνο Bri;
1944
01:23:59,916 --> 01:24:01,458
Τι είναι αυτό;
Είσαι ωραία αν σου τηλεφωνήσω...
1945
01:24:01,583 --> 01:24:03,125
Ανάθεμά το.
1946
01:24:03,250 --> 01:24:04,833
Εσύ μαζί... Εσύ μαζί... Εσύ...
1947
01:24:04,958 --> 01:24:06,416
Τι θα λέγατε για ένα μόνο Bri;
Τι θα λέγατε για ένα μόνο Bri;
1948
01:24:06,541 --> 01:24:07,458
Δροσερός;
Τι θα λέγατε για ένα μόνο Bri;
1949
01:24:07,583 --> 01:24:08,583
Δροσερός;
Ναι, εντάξει.
1950
01:24:08,708 --> 01:24:10,250
Ουφ.
1951
01:24:14,208 --> 01:24:16,000
Ω, γεια!
1952
01:24:16,125 --> 01:24:18,083
{\ an8}Κοιτάξτε τη λίστα των
πολύ διασκεδαστικά πράγματα που έφτιαξα για μένα.
1953
01:24:18,208 --> 01:24:20,416
{\ an8}Είναι ο CJ και εγώ να κάνουμε τώρα
ότι η μαμά του CJ σκαρφίστηκε.
1954
01:24:22,333 --> 01:24:23,166
Ανάθεμα, φίλε.
1955
01:24:26,708 --> 01:24:27,666
Κουμπώστε μέσα, αγόρια.
1956
01:24:27,791 --> 01:24:29,291
Γεια, τι κάνεις;
1957
01:24:29,416 --> 01:24:30,250
Υπάρχουν διαφορετικά παιδιά
εκεί πίσω.
1958
01:24:32,916 --> 01:24:34,291
{\ an8}Τώρα έχουμε μπερδευτεί.
1959
01:24:34,416 --> 01:24:35,416
{\ an8}Έχουμε διαφορετικά παιδιά
όλο αυτό το διάστημα.
1960
01:24:35,541 --> 01:24:36,875
{\ an8}Ξεχνάτε συνέχεια τα παιδιά!
1961
01:24:37,000 --> 01:24:38,666
Καθυστερώ.
1962
01:24:38,791 --> 01:24:39,666
Τι θα κάνουμε
για όλα αυτά
1963
01:24:39,791 --> 01:24:41,833
ψυχοκτονικές μηχανές
εκεί μέσα;
1964
01:24:43,791 --> 01:24:45,375
Έχετε το ίδιο πρόβλημα
το κάνω.
1965
01:24:48,416 --> 01:24:49,416
Α, παραλίγο να το παρατήσω αυτό.
1966
01:24:54,375 --> 01:24:55,416
Σαφής! Σαφής!
1967
01:24:59,958 --> 01:25:02,083
Γιο, Χαντ. Θα τα πάρουμε
την επόμενη φορά, ε, αδερφέ;
1968
01:25:02,208 --> 01:25:03,250
Μη με λες «αδερφέ», φίλε.
1969
01:25:03,375 --> 01:25:04,916
Μη με λες «αδερφέ», γιε μου.
1970
01:25:06,833 --> 01:25:07,958
Ένας άντρας πέθανε στα χέρια μου
1971
01:25:08,083 --> 01:25:09,833
ενώ εγώ σιγά-σιγά
watched him bleed out.
1972
01:25:09,958 --> 01:25:11,416
Άρρωστος, σωστά;
1973
01:25:11,541 --> 01:25:12,500
Το μισώ αυτό.
1974
01:25:14,333 --> 01:25:16,208
Γεια!
1975
01:25:19,333 --> 01:25:21,416
Έχασα την πόρτα.
1976
01:25:21,541 --> 01:25:22,875
Συγνώμη.
1977
01:25:23,000 --> 01:25:24,583
Θεός.
1978
01:25:24,708 --> 01:25:26,708
Έμιλυ!
Γεια, τι κάνεις, γλυκιά μου;
1979
01:25:26,833 --> 01:25:28,416
Ω, γεια.
Αυτός είναι ο Τζεφ;
1980
01:25:28,541 --> 01:25:30,583
Στη... σάρκα.
1981
01:25:33,250 --> 01:25:35,000
Γεια, Εμ.
Αυτός είμαι;
1982
01:25:35,125 --> 01:25:36,333
περιμένω.
Δεν θέλω να...
1983
01:25:36,458 --> 01:25:37,833
- Το τσάκωσα.
- Δεν θέλω να τα πάω καλά.
1984
01:25:37,958 --> 01:25:39,500
Προσπαθούσα να ανέβω
με κάτι άλλο.
1985
01:25:39,625 --> 01:25:41,541
Εντάξει, κατέβα. Μυρίζω τον κώλο σου
σε καπέλο ρακούν [ασαφής].
1986
01:25:46,916 --> 01:25:48,000
δεν το ήξερα
πού να βάλω τα πόδια μου.
1987
01:25:48,125 --> 01:25:49,750
Ήταν πολύ περίεργο, φίλε.
1988
01:25:51,916 --> 01:25:52,833
Ωχ!
1989
01:25:56,583 --> 01:25:59,041
Ετσι; Πες μου για την ημερομηνία παιχνιδιού.
1990
01:25:59,166 --> 01:26:00,375
Ο Λούκας είπε ότι ήταν, όπως,
1991
01:26:00,500 --> 01:26:02,083
κυριολεκτικά η καλύτερη μέρα
ολόκληρης της ζωής του.
1992
01:26:02,208 --> 01:26:03,833
Λοιπόν,
ήταν σίγουρα κάτι.
1993
01:26:07,083 --> 01:26:08,291
Μπρι-Μπρι!
1994
01:26:08,416 --> 01:26:09,250
Τζεφ, τι διάολο
κάνεις;
1995
01:26:09,375 --> 01:26:10,583
Είναι δύο η ώρα το πρωί.
1996
01:26:10,708 --> 01:26:11,625
Δεν μου έδωσες διεύθυνση,
1997
01:26:11,750 --> 01:26:13,458
οπότε έπρεπε να χτυπήσω
σε πολλές πόρτες.
1998
01:26:13,583 --> 01:26:14,791
Δεν θα μαντέψεις ποτέ
τι έγινε.
1999
01:26:14,916 --> 01:26:15,958
Δεν έχω όρεξη να μαντέψω.
2000
01:26:16,083 --> 01:26:17,250
- Ω, μάντεψε.
- Δεν θέλω να μαντέψω.
2001
01:26:17,375 --> 01:26:18,500
- Α, μάντεψε.
- Δεν είμαι...
2002
01:26:18,625 --> 01:26:20,041
- Δεν υποθέτω.
- Μαντέψτε.
2003
01:26:20,166 --> 01:26:23,416
Έκλεψες άλλο ένα μίνι βαν.
2004
01:26:23,541 --> 01:26:24,583
Τι;
2005
01:26:24,708 --> 01:26:26,291
Αυτή είναι μια ηλίθια εικασία.
Όχι.
2006
01:26:26,416 --> 01:26:27,875
Έκαψαν το σπίτι μας.
2007
01:26:28,000 --> 01:26:29,125
Ποιος, Μάντοξ;
2008
01:26:29,250 --> 01:26:31,208
Όχι, εντελώς διαφορετική ομάδα
των κακών ανθρώπων.
2009
01:26:31,333 --> 01:26:32,250
Θα σας τα πω όλα για αυτό.
2010
01:26:32,375 --> 01:26:33,250
Πάμε, CJ.
2011
01:26:33,375 --> 01:26:34,208
Καλώ πάνω κουκέτα.
2012
01:26:34,333 --> 01:26:35,208
Κάτω μέρος.